arabe → français
شفاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالشباب ليس مرضا، بل هو شفاء.
Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.
فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
Un homme qui mérite d`être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.
et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.
لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء
Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.
وبعد هذا كله ضربه الرب في امعائه بمرض ليس له شفاء.
Après tout cela, l`Éternel le frappa d`une maladie d`entrailles qui était sans remède;
ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.
à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
ولم يشف الزمن بعد شفاء تاما الجروح العميقة في قلوب وأرواح شعبنا.
Le temps n'a pas entièrement refermé les plaies profondes dans le cœur et l'âme de notre peuple.
فقال له اليشع اذهب وقل له شفاء تشفى. وقد اراني الرب انه يموت موتا.
Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l`Éternel m`a révélé qu`il mourra.
فلا يبدو من الصواب أو المعقول محاولة شفاء المرض بالإضافة إلى مسبباته.
Il ne nous paraît ni juste ni raisonnable de tenter de guérir une maladie en en aggravant les causes.
ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.
Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?