arabe → français

مدينة en français

ville

مَدِينَة

Prononciation: madīnah
Arabizi: madina
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُدُن mudun
Racine: د ن ي

Comment l’employer

« مدينة » désigne une agglomération urbaine, généralement plus petite qu’une métropole. C’est un nom féminin; son pluriel « مدن » s’emploie pour parler de plusieurs villes.

Phrases d’exemple

زُرْتُ مَدِينَةَ باريسَ العامَ الماضي.

Zurtu madīnata Bārīsa al-ʿām al-māḍī.

J'ai visité la ville de Paris l'année dernière.
المَدِينَةُ القديمةُ مليئةٌ بالتاريخِ.

Al-madīnu al-qadīma mulī'atun bil-tārīkh.

La vieille ville est pleine d'histoire.
تعيشُ عائلتي في مَدِينَةٍ صغيرةٍ على الساحلِ.

Taʿīshu ʿāilatī fī madīna ṣaghīra ʿalā al-sāḥili.

Ma famille vit dans une petite ville côtière.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مدينة حضارية

Civiliser la ville

مدينة بنوم بنه.

Ville de Phnom Penh.

سوق مدينة باتمبانج

Marché public de la ville de Battambang

اللوتس، مدينة داكا

Keraniganj, Dhaka.

مدينة الفاتيكانName

VaticanName

انهيار مدينة السيارات

Débâcle à Détroit

العائلة، مدينة مانيكجانج

Utilisée avec autorisation. La Famille. Manikganj.

وأصبحت مدينة ستالينجراد مدينة فولجوجراد.

Stalingrad redevint Volgograd.

تصف سيليكسي البرج كأنه "مدينة داخل مدينة":

Image d'onglet de l'utilisateur de Flick Nicholas Laughlin, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)

مدينة حمص قبل الأسد، 1930 مدينة حمص بعد الأسد 2012.

Homs avant Assad, 1930 et après Assad, 2012.

واقترح البعض مدينة القدس كبديل، بعد تحويلها إلى مدينة دولية.

Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.

كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l`entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

Questions et réponses

Quelle différence entre « مدينة » et « مَدينَة » ?

Il n’y a pas de différence ; les deux orthographes sont identiques, la voyelle courte « i » est simplement indiquée par la harakat dans « مَدِينَةٌ ».

Le mot « مدينة » peut‑il désigner une capitale ?

Oui, on peut dire « مدينة العاصمة » pour parler de la capitale d’un pays.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24