arabe → français
ضواحي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويقع المخيم في ضواحي الخرطوم، تحت شمس الصحراء الحارقة.
Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.
وجدت العائلة مأوى في مخيم اليرموك للاجئين في ضواحي دمشق.
Sa famille trouva refuge dans le camp de réfugiés de Yarmouk, dans la banlieue de Damas.
اتهام الأسد باستهداف ضواحي دمشق في منطقة الغوطة بالقنابل الكيميائية
Assad accusé d'avoir bombardé à l'arme chimique Al Ghouta dans la banlieue de Damas
في أحد الأيام الذي قضيته بتصوير عائلة مزارع في ضواحي القاهرة، في الفيوم.
Une fois, j'ai passé toute la journée à photographier une famille de paysans dans la banlieue du Caire, dans le Fayoum.
بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة.
Tandis que les feux brûlent encore à la périphérie d’Athènes même, voici ce que la blogsphère grecque avait à dire à ce sujet.
حادثة خنق طفلة الستّ سنوات وقعت في "أمبتلمبي"، ضاحية من ضواحي العاصمة "أنتننريفو".
C'est à Amabatolampy, une banlieue de la capitale Antananarivo qu'a eu lieu en juin la décapitation d'une enfant de 6 ans.
كان يعيش في داريا وهي من ضواحي دمشق حيث تدور اشتباكات عنيفة بين النظام السوري والفصائل المسلحة.
Hassan vivait dans une banlieue de Damas appelée Deraya, siège d'intenses combats entre le régime syrien et les forces rebelles.
وعُثر على جثة أحد الفلسطينيين على الطريق قريبا من مخيم نورشمس لﻻجئين في ضواحي طولكرم )انظر القائمة(.
Le corps d ' un Palestinien a été découvert sur la route non loin du camp de réfugiés de Nur Shams, près de Tulkarem (voir liste).
الآن، أكثر من ٦٣٥ قتلوا بواسطة الهجوم بالغازات الكيميائية في ضواحي دمشق، غالبيتهم من الأطفال والنساء.
#BREAKING _BAR_ MAINTENANT plus de 635 tués pendant l'attaque au gaz neurotoxique sur banlieues #Damascus principalement femmes/enfants.
وأخيراً تم العثور على أسامة بن لادن وقتلته قوات خاصة تابعة للولايات المتحدة في ضواحي مدينة إسلام أباد.
Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d’Islamabad.
٧٢ - وقد ثبت لدى البعثة وجود مجموعات مسلحة في المنطقة المتاخمة لبركان السلفادور في ضواحي مدينة سان سلفادور.
72. L ' ONUSAL a constaté la présence de groupes armés à proximité du volcan El Salvador, et dans la périphérie de la ville San Salvador.
وقد لاحظ الفريق أيضا في ضواحي ياموسوكرو صفوفا من الشاحنات محملة بالكاكاو في انتظار عبور منطقة الثقة إلى الشمال.
En mai 2005, le Groupe d'experts s'est entretenu avec le rédacteur du journal L'Express du Faso à Bobo Dioulasso (Burkina Faso).