arabe → français
بلدة en français
- Prononciation
- balda(t)
- Arabizi
balda- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- بَلَدَاتٌ baladāt
- Racine
- ب ل د
Comment l’employer
«بلدة» désigne une petite ville ou un village. C’est un nom féminin. En français on utilise souvent «village», «bourg» ou «petite ville» selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ بَلَدَةً جَمِيلَةً
zurtu balda(t) jamīla
Visité un pueblo bonito.
-
تعيشُ عائِلَتِي فِي بَلَدَةٍ صَغِيرَةٍ
taʿīshu ʿāʾilatī fī balda(t) ṣaghīra
Mi familia vive en una pequeña aldea.
-
سوقُ البَلَدَةِ مَشْهُورٌ
sūqu al-baladi mashhūrun
El mercado del pueblo es famoso.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التوقيت الشرقي - كنتاكي - بلدة واين
Fuseau de l'est - Kentucky - comté de Wayne
التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة بايك
Fuseau de l'est - Indiana - comté de Pike
التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة ستارك
Fuseau de l'est - Indiana - comté de Starke
التوقيت المركزي - انديانا - بلدة بايك
Fuseau central - Indiana - comté de Pike
التوقيت المركزي - انديانا - بلدة بيري
Fuseau central - Indiana - comté de Perry
التوقيت المركزي - انديانا - بلدة ستارك
Fuseau central - Indiana - comté de Starke
التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة سويسرا
Fuseau de l'est - Indiana - comté de Suisse
التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة كروفورد
Fuseau de l'est - Indiana - comté de Crawford
التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة بولاسكي
Fuseau de l'est - Indiana - comté de Pulaski
التوقيت المركزي - نورث داكوتا - بلدة اوليفر
Fuseau central - Dakota du nord - Comté d' Oliver
رسالة قوية من بلدة "كفرنبل المحتلّة"، سوريا.
Une photo, et un message puissant, depuis la "ville occupée de Kafar Nabel", en Syrie.
44 - وأُبلغ الخبير المستقل بوجود 12 مقبرة جماعية في مقاطعة بوروري - 11 منها في بلدة رومونج وأخرى في بلدة فياندا.
L'expert indépendant a été informé de l'existence de 12 charniers dans la province de Bururi - 11 dans la commune de Rumonge et 1 dans la commune de Vyanda.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre «بلدة» et «مدينة»?
«بلدة» est plus petite, souvent rurale, alors que «مدينة» désigne une grande ville.
Comment former le pluriel?
Le pluriel est «بلدات». On ajoute le suffixe -ات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le