arabe → français
قرية en français
- Prononciation
- qarya
- Arabizi
9arya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُرَى qurā
- Racine
- ق ر ي
Comment l’employer
Le mot 'qarya' (قَرْيَة) désigne un petit regroupement d'habitations, plus petit qu'une ville. Le pluriel est 'qurā' (قُرَى). Il est souvent utilisé pour parler de la campagne ou de l'origine rurale de quelqu'un.
Phrases d’exemple
-
عاشَ جَدِّي في قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ.
ʿāša jaddī fī qaryatin ṣaġīrah.
Mon grand-père a vécu dans un petit village.
-
هذه القَرْيَةُ مَعْرُوفَةٌ بِجَمَالِهَا.
hāḏihi al-qaryatu maʿrūfatun bi-jamālihā.
Ce village est connu pour sa beauté.
-
زُرْنَا قُرَىً جَبَلِيَّةً جَمِيلَةً.
zurnā quran jabaliyyatan jamīlah.
Nous avons visité de beaux villages de montagne.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أطلال قرية يمنية يهودية مهجورة
Photos d'un village juif yéménite abandonné
جلعاد قرية فاعلي الاثم مدوسة بالدم.
Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.
كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي.
Ah! elle n`est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -
دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n`y entre plus.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.
Nous ne sommes pas encore un village mondial.
فانطلق بلعام مع بالاق وأتيا الى قرية حصوت.
Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath Hutsoth.
ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.
Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l`iniquité!
قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما
Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
والدتي شادية (أم اسكندر) لاجئة من قرية إقرث (قضاء صفد)، لكنها من مواليد قرية الرامة الجليلية.
Ceci a poussé Angela à s'intéresser plus à la nature autour d'elle et a développer une relation spéciale et un lien fort avec elles.
وهي تدرك أن أي تحول دائم في الزراعة الإفريقية لن يتحقق إلا من قرية إلى قرية، بل من مزارع إلى مزارع أيضاً.
Elle admet que toute transformation durable de l’agriculture africaine ne se produira pas seulement village par village, mais aussi fermier par fermier.
وصعدوا وحلّوا في قرية يعاريم في يهوذا. لذلك دعوا ذلك المكان محلّة دان الى هذا اليوم. هوذا هي وراء قرية يعاريم.
Ils montèrent, et campèrent à Kirjath Jearim en Juda; c`est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath Jearim, a été appelé jusqu`à ce jour Machané Dan.
« وكأين » وكم « من قرية » أريد بها أهلها « هي أشد قوة من « قريتك » مكة أي أهلها « التي أخرجتك » روعي لفظ قرية « أهلكناهم » روعي معنى قرية الأولى « فلا ناصر لهم » من إهلاكنا.
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t' a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n' eurent point de secoureur.
Mots et expressions liés
Mis à jour le