français → arabe

directeur en arabe

مُدِير

Prononciation: mudīr
Arabizi: mudir
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُدَرَاءُ mudaraʾ
Racine: د ر ر

Comment l’employer

« Directeur » se traduit par « مدير » (mudīr). C’est un nom masculin, souvent utilisé pour désigner le responsable d’une école, d’une entreprise ou d’un service. Le pluriel est « مدراء ». Le mot vient de la racine د‑ر‑ر.

Phrases d’exemple

المُدِيرُ يَجْلِسُ فِي مَكْتَبِهِ.

al-mudīru yajlisu fī maktabihi.

Le directeur est assis dans son bureau.
قَالَ المُدِيرُ إنَّنا سَنُقَلِّلُ النَّفْقَ.

qāla al-mudīru innana sa-nuqallilu al-naffaqa.

Le directeur a dit que nous réduirons les dépenses.
المُدِيرُ يَسْتَقْبِلُ الزُّوَّارَ يَوْمِيًّا.

al-mudīru yastaqbilu al-zuwwāra yawmiyyan.

Le directeur accueille les visiteurs chaque jour.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Plan directeur

الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

Directeur adjoint

أذربيجان

Directeur général

شعبة القطاع الخاص

Directeur du CEPOL

CEPOL ريد��م

Bureau du Directeur

1 - مكتب المدير

Le Directeur général

إلى: المدير العام

Sous-Directeur exécutif

المدير التنفيذي

Directeur de l'administration*

مدير الإدارة*

Directeur de l'administrationa

المراقبون العسكريون

Le Directeur exécutif adjoint aide le Directeur exécutif dans l'exercice de ses fonctions.

ويساعد نائب المدير التنفيذي المدير التنفيذي في أداء مهام عمله.

Reid Morden, Directeur exécutif de la Commission, deviendrait directeur exécutif de ce nouveau bureau.

وسيُصبح السيد ريد موردن، المدير التنفيذي للجنة، مديراً تنفيذياً للمكتب الجديد.

Le Bureau comprend le Directeur exécutif, le Directeur exécutif adjoint et leurs proches collaborateurs.

ويشمل المكتب المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي والموظفين التابعين لهما مباشرة.

Questions et réponses

Comment dire « directrice » ?

On utilise « مديرة » (mudīra) pour le féminin.

Quel est le pluriel de « directeur » ?

Le pluriel est « مدراء » (mudaraʾ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24