français → arabe
réalisateur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La solution imaginée par le réalisateur?
هناك الكثير من الحالات المماثلة في الأفلام الإيرانية.
Global Voices Online s'est entretenu avec le réalisateur.
تحدثت الأصوات العالمية مع مخرج الفيلم.
L’esprit de l’opéra ne repose pas uniquement sur les intentions du réalisateur.
إن هذه الأوبرا ليست مجرد رؤية للمخرج فحسب.
Tout cela fait penser à l'un des derniers films du grand réalisateur espagnol Luis Buñuel.
كل هذا يذكرني بأحد الأفلام العظيمة التي عرضت مؤخراً والذي يحكي قصة الدكتاتور الأسباني لويس بونويل.
Youssef Alimam, réalisateur (à gauche) et Mazen, le protagoniste (à droite), dans une scène du film.
يوسف الإمام، المخرج (يسار) ومازن، بطل الرواية (اليمين)، في واحد من مشاهد الفيلم.
Pour qu'un film puisse être projeté en Iran, le réalisateur doit se conformer aux strictes lois islamiques.
من أجل السماح بعرض أي فيلم في إيران، يجب على المخرجين اتباع تعليمات القوانين الإسلامية المتشددة.
Le politicien devenu réalisateur se fait des cheveux blancs au sujet des décès probables liés à la chaleur.
ويقض مضجع ذلك السياسي، الذي تحول إلى صانع أفلام، ذلك الارتفاع الذي تنبأ به في معدلات الوفاة المرتبطة بارتفاع درجات الحرارة.
Mais le réalisateur Akrami n'est pas optimiste pour autant, parce qu'à ses yeux rien n'a fondamentalement changé.
على النقيض فأكرامي لايشاركه تفائله. فهو لايلاحظ أي تغيرات جذرية.
Le réalisateur amateur Hu Ge ( 胡戈 ), a réalisé dernièrement un court métrage caricaturant la censure d'Internet en Chine.
و تشبه الحيوانات منزليّةُ المسكن بني البشر إلى حدٍّ كبير، فهي لها أعيُن وآذان كبيرة كالبشر.
"Un film d'Afrique en langue étrangère a un long chemin à faire pour trouver une audience," admet le réalisateur Mehret Mandefro.
تقول صانعة الفيلم ميريت مانديفرو: بطبيعة الحال، يواجه فيلم أفريقي بلغة أجنبية صعوبات في الوصول إلى الجمهور.
YA: C'était un projet de diplôme en fait, je voulais seulement exercer mes compétences de réalisateur en faisant mon premier court-métrage documentaire.
(ي إ): كان مشروع تخرج حقيقي، كنت أحاول فقط ممارسة مهاراتي كمخرج في أول فيلم وثائقي قصير.
Alors qu'il tournait un documentaire au Cambodge, le réalisateur Roberto Serrini a pris le temps de visiter plusieurs villes et villages à travers le pays.
سنحت لصانع الأفلام روبيرتو سيريني أثناء تصوير فيلم وثائقي في كمبوديا الفرصة لزيارة عدة قرى ريفية ومدن حضرية في البلاد.