قيادة en français : leadership – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قِيَادَة qiyādah — driving · conduite

Comment l’employer

« قِيَادَةٌ » désigne à la fois la capacité de diriger (leadership) et l’action de conduire (driving). C’est un nom féminin. Le contexte précise le sens : en entreprise on parle de « leadership », en circulation on parle de « conduite ».

Phrases d’exemple

القِيَادَةُ تَتَطَلَّبُ حُكْمًا صَفِيًّا.

al‑qiyādatu tataṭallabu ḥukman ṣafīyan

Le leadership exige un jugement clair.
يَجِبُ عَلَى السَّائِقِ أَنْ يَكُونَ لَهُ قِيَادَةٌ جَيِّدَةٌ.

yajibu ʿalā al‑sāʾiqi ʾan yakūna lahu qiyādah jayyidah

Le conducteur doit avoir une bonne conduite.
قِيَادَةُ الفَرِيقِ فِي النِّهَايَةِ كَانَتْ حاسمةً.

qiyādatu al‑farīqi fī al‑nihāyah kānat ḥāsimah

Le leadership de l’équipe fut décisif.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قيادة البطريقName

Penguin CommandName

قيادة فرقة المطافئ

Pompiers

'4` قيادة السيارات،

iv) La conduite automobile,

مقر قيادة قطاع القوة

Équipe d'observateurs militaires

قيادة الشرطة اليونانية

Source: Ministère de la justice

قيادة آمنة لشركات سريعة

Code de la route à l\u0027usage des entreprises rapides

المرأة لا يمكنها قيادة السيارات

Les femmes ne peuvent pas conduire

مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين

Équipe d'observateurs militaires

المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات

Les femmes ne peuvent pas vivre sans le mariage

مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)

Commandant de la Force

(د) قيادة السيارات تحت تأثير المخدرات.

d) Drogues et conduite automobile.

في السعودية، يُحظر قيادة المرأة للسيارة.

En Arabie Saoudite, les femmes n'ont pas le droit de conduire.

Questions et réponses

Comment différencier les sens « leadership » et « conduite » ?

Le contexte indique le sens : « leadership » s’emploie dans le monde professionnel, « conduite » dans la circulation ou la conduite d’un véhicule.

Quel est le pluriel de « قِيَادَةٌ » ?

Le pluriel rare est « قِيَادَاتٌ ». On l’utilise surtout dans les textes littéraires.