إدارة en français : gestion – sens, prononciation, exemples

Autres sens

إِدَارَة idārah — administration · administration
إِدَارَة idārah — direction · direction

Comment l’employer

Le mot 'إِدَارَة' (idārah) est un nom féminin qui désigne l'action de gérer, d'administrer ou la fonction de direction. Il est très utilisé dans le contexte professionnel et organisationnel.

Phrases d’exemple

تَتَوَلَّى الْإِدَارَةُ مَسْؤُولِيَّةَ الْمَشْرُوعِ.

tatawallā al-idāratu masʾūliyyata al-mashrūʿi.

La direction assume la responsabilité du projet.
تَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى إِدَارَةٍ جَيِّدَةٍ.

taḥtāju ash-sharika ilā idāratin jayyidatin.

L'entreprise a besoin d'une bonne gestion.
هُوَ يَعْمَلُ فِي إِدَارَةِ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

huwa yaʿmalu fī idārati al-mawāridi al-bashariyyati.

Il travaille au service de gestion des ressources humaines.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إدارة الصحة

Ministère de la santé

إدارة فيسبوك،

A la direction de Facebook

إدارة النوفذة

Gestion des fenêtres

إدارة الألوان

Gestion des couleurs

إدارة البرامج

Gestion du programme

إدارة المياه:

Gestion de l'eau:

(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة.

b) La gestion des ressources, en particulier de l'aide.

تكاليف إدارة دائرة إدارة الاستثمار الحافظة الصندوق

(Pourcentage des avoirs de la Caisse)

1-210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فعَّالة.

1.210 Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.

١٢ - إدارة البيانات ١٣-٩ إدارة البيانات وتسهيل التجارة

12. Gestion des données 13.9 Gestion des données et facilitation du commerce

(1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية

1) Atelier de formation sur la gestion des risques des catastrophes au niveau de la communauté

٣ - إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم

Division de l ' administration et de la formation du personnel

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'إِدَارَة' et 'تَدْبِير' ?

'إِدَارَة' (idārah) se réfère plus à la structure et à l'organisation, tandis que 'تَدْبِير' (tadbīr) met l'accent sur la planification et la mise en œuvre des actions.

Comment dit-on 'manager' en arabe ?

On peut utiliser le verbe 'أَدَارَ' (adāra) qui signifie 'gérer' ou 'diriger'. La personne qui gère est un 'مُدِير' (mudīr) pour un homme et une 'مُدِيرَة' (mudīrah) pour une femme.