arabe → français

مجلس en français

conseil

مَجْلِس

Prononciation: majlis
Arabizi: majlis
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَجَالِسٌ majālīs
Racine: ج ل س

Comment l’employer

مجلس désigne une assemblée ou un conseil, souvent formel. C’est un nom masculin qui peut désigner une salle (le « مجلس » d’une institution) ou le groupe de personnes qui y siègent.

Phrases d’exemple

حَضَرَ الجَمَاعَةُ إِلَى المَجْلِسِ لِلنِقَاشِ.

ḥaḍara al-jamāʿatu ilā al-majlisi li‑al-niqāshi.

Le groupe s'est rendu au conseil pour discuter.
قَدِّمَ المَجْلِسُ تَوصِيَاتٍ جَدِيدَةً.

qaddama al-majlisu tawṣiyātin jadīdaً.

Le conseil a présenté de nouvelles recommandations.
سَيُعقَدُ المَجْلِسُ الرَّسْمِيُّ غَدًا.

sayuʿqadu al-majlisu al-rasmīyu ghadan.

La réunion officielle aura lieu demain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مجلس الأمن

Conseil de sécurité

مجلس أوروبا

Conseil de l'Europe (CE)

مجلس الإدارة

CONSEIL D'ADMINISTRATION

مجلس المكاتب

Council of Bureaux

مجلس الوصاية

2. Conseil de tutelle 81 28

عولمة مجلس الأمن

L’internationalisation du Conseil de sécurité

مجلس حقوق الإنسان

Conseil des droits de l'homme

ألف - مجلس الإدارة

A. Conseil d'administration

مجلس التجارة والتنمية

Distr. GÉNÉRALE

وفي 2 أيلول/سبتمبر 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار مجلس الهجرة.

Le 2 septembre 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Bureau des migrations.

عضو، مجلس المرأة في التعليم العالي، مجلس تنسيق التعليم العالي بتكساس

Membre du Council of Women in Higher Education, Texas Higher Education Coordinating Board

وتنشر قرارات مجلس الأمن في مجلدات سنوية عن قرارات ومقررات مجلس الأمن.

Les résolutions du Conseil de sécurité sont publiées, pour chaque année, dans un recueil de Résolutions et décisions du Conseil de sécurité.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de مجلس?

Le pluriel est مجالس (majālīs).

Peut‑on dire مجلس de façon informelle?

Oui, on l’utilise aussi pour parler d’une réunion entre amis, mais le contexte formel reste le plus fréquent.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24