مجلس أعلاه en français

() انظر قرار مجلس الأمن 661 (1990)، الحاشية 365 أعلاه (الذي أجاز فرض جزاءات).

cit. (supra note 365) (autorisant les sanctions).

5 - يعرب عن قلقه من عدم تنفيذ أرمينيا لقرارات مجلس الأمن الدولي المشار إليها أعلاه.

Exprime sa préoccupation devant le refus de l'Arménie d'appliquer les projets de résolution susmentionnés du Conseil de sécurité des Nations Unies;

4-3 وفي مقابلة ثانية مع مجلس الهجرة، قدم صاحب الشكوى رواية أكثر تفصيلاً للحادثة المذكورة أعلاه.

4.3 Lors du second entretien avec le Bureau des migrations, le requérant a donné une version plus détaillée de l'incident.

318 - وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات:

L'UNRWA indique qu'outre l'observation ci-dessus, la direction appelle l'attention du Comité des commissaires aux comptes sur ce qui suit:

وقبل الفريق استعراض هذه المطالبة مع مطالبات "البدون" بناء على توجيهات من مجلس الإدارة على النحو المبين أعلاه.

Sur instructions du Conseil, on l'a vu, le Comité a joint cette réclamation à celles des bidouns pour examen.

ويخصص مجلس الأعضاء المبالغ المذكورة أعلاه إما لميزانية التعاون التقني أو لميزانية الترويج أو لكلا الميزانيتين.

Les apports susmentionnés seront affectés par le Conseil des Membres soit au budget pour la coopération technique, soit au budget de promotion, soit aux deux budgets.

أما الإشارات إلى "دولة فلسطين" فتتوافق مع الرؤية المُعبر عنها في قرار مجلس الأمن المذكور أعلاه ومع "خارطة الطريق".

Les références à l'«État de Palestine» sont conformes à la vision exprimée dans ladite résolution du Conseil de sécurité et dans la «Feuille de route».

ويتعين على جميع البلدان اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية بغية الاستجابة الكاملة لأحكام قرارات مجلس الأمن الموضحة أعلاه.

Tous les pays doivent nécessairement prendre les mesures nécessaires pour se conformer totalement aux dispositions des résolutions susmentionnées des Nations Unies.

9 - فيما يلي بعض الملاحظات العامة بشأن سبل تحسين فعالية جزاءات مجلس الأمن، بناء على نظر الفريق العامل في المواضيع أعلاه.

On trouvera ici quelques observations générales issues de l'étude des questions susmentionnées par le Groupe de travail sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions du Conseil de sécurité.

وبموجب سلسلة من القرارات قضى مجلس الدولة بأن الحكم المذكور أعلاه يتفق مع الدستور (المادة المنقحة 116، الفقرة 2 من الدستور)(25).

Le Conseil d'État est parvenu à la décision que la disposition susmentionnée était conforme à la Constitution (par. 2 de l'article 116 révisé de la Constitution).

1 - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه عن مراجعة حسابات المنظمات المذكورة أعلاه؛

1. Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant;

302 - ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سيُنظر فيها خلال عام 2006.

Néanmoins, la possibilité d'apporter au système les changements nécessaires pour faciliter l'application de la recommandation ci-dessus du Comité des commissaires aux comptes sera examinée en 2006.