conseil en arabe : نصيحة (naṣīḥa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Conseil» se rend par نَصِيحَة en arabe, un nom féminin. Le pluriel est نَصَائِح. On l’emploie pour une recommandation, un avis ou une orientation donnée. Le verbe correspondant est نَصَحَ (naṣaḥa).

Phrases d’exemple

أُحِبُّ أَنْ أَسْأَلَ صَدِيقِي عَنِ النَّصِيحَةِ.

uḥibbu ʾan asʾala ṣadīqī ʿani al-naṣīḥati.

J’aime demander un conseil à mon ami.
قَدَّمَ الطَّبِيبُ نَصِيحَةً هَامَّةً لِصَحَّتِكَ.

qaddama al-ṭabību naṣīḥatan hāmmatan li-ṣiḥḥatika.

Le médecin a donné un conseil important pour ta santé.
النَّصِيحَةُ الجَيِّدَةُ تُقَوِّي العَلَاقَاتِ.

al-naṣīḥatu al-jayyidatu tuqawwī al-ʿalāqāt.

Un bon conseil renforce les relations.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Conseil

تلميحةالتلميح

Conseil d'État

14 - مجلس الدولة

Conseil exécutif

جيم - المجلس التنفيذي

Conseil disponible

له تلْميحة

Conseil consultatif

المجلس الاستشاري

Commission (Conseil).

94- اللجنة/المجلس.

CONSEIL D'ADMINISTRATION

مجلس الإدارة

• Conseil des femmes de Shefa Conseil des femmes de Torba

ن. التدريب السياسي لنساء بورت فيلا ولوغانفيل اللائي قد يرشحن أنفسهن في الانتخابات العامة في أيار/مايو 2000.

Le Président du Conseil du Conseil a fait une déclaration.

وأدلى رئيس المجلس بكلمة.

du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe (CCSG),

لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية ٧ - ٩ رجب ١٤١٤ ﻫ

du Conseil d ' administration 26 10 B. Session extraordinaire du Conseil

الدورة اﻻستثنائية لمجلس اﻻدارة للنظر في برنامج البيئة متوسط اﻷجل على مستوى منظومة اﻷمم المتحدة واعتماده

L'expression «Conseil des Membres» désigne l'organe de décision du Conseil oléicole international.

2- تعني عبارة "مجلس الأعضاء" جهاز اتخاذ القرارات بالمجلس الدولي لزيت الزيتون؛

Questions et réponses

Peut‑on dire «un conseil» au masculin?

Non, le mot نَصِيحَة est toujours féminin.

Quel verbe utilise‑t‑on pour donner un conseil?

Le verbe est نَصَحَ (naṣaḥa).