arabe → français
كثير من الناس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كثير من الناس أخبروني أنهم لم يعودوا يفهمون مصر ولا نظامها القضائي هناك.
Beaucoup de gens m'ont dit ne plus comprendre l'Egypte ni son système judiciaire.
ولتشجيع كثير من الناس قدر المستطاع للبدء في استخدام ستوري ميكر، ننظم مسابقة.
Afin d'encourager le plus grand nombre de personnes à essayer StoryMaker, nous organisons un concours.
وفوق سن 75، لا يستطيع كثير من الناس القراءة أو الكتابة بسبب الأمراض المتعلقة بالعمر.
Au-delà de cet âge de nombreuses personnes ne peuvent plus ni lire ni écrire à cause de maladies liées à la vieillesse.
كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.
Sur Twitter, beaucoup d'internautes s'efforcent de garder leur calme et de partager des conseils, en se reposant notamment sur l'expérience tirée des séismes de Great Hanshin Earthquake et de Chuetsu.
ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة؛ وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.
Dans une monde globalisé, sous la domination des banquiers et des technocrates, beaucoup de gens ont le sentiment de ne pas avoir leur mot à dire dans les affaires publiques; un sentiment d’abandon.