français → arabe
nombreux en arabe
- Prononciation
- kaṯīr
- Arabizi
kathir- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- كَثِيرُون kaṯīrūn
- Racine
- ك ث ر
Comment l’employer
« nombreux » se traduit par « كثير ». C’est un adjectif masculin singulier, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom (kathīra, kathīrūna…).
Phrases d’exemple
-
هُنَاكَ كَثِيرٌ مِنَ الطُّلابِ فِي الصَّفِّ.
hunāka kaṯīrun mina al-ṭullābi fī al-ṣaffi.
Il y a de nombreux étudiants dans la classe.
-
قَدْ رَأَيْتُ كَثِيرًا مِنَ الأَشْخَاصِ فِي السُّوقِ.
qad raʾaytu kaṯīran mina al-ashkhāṣi fī al-sūqi.
J'ai vu de nombreuses personnes au marché.
-
تَتَوَفَّرُ كَثِيرٌ مِنَ الفُرَصِ لِلْتَعَلُّمِ.
tatwaffaru kaṯīrun mina al-furāṣi lil-taʿallumi.
De nombreuses opportunités d'apprentissage existent.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les défis sont nombreux.
إن التحديات كثيرة، وما زالت المساعدات ضئيلة للغاية.
Les exemples ne sont pas nombreux.
ولا تتعدد أمثلتها.
Mais de nombreux risques demeurent.
ولكن المخاطر تظل قائمة.
Les commentaires sont déjà nombreux.
يسارع المعلقون على تدوينته بالرد.
L'avenir sera porteur de nombreux défis.
47- وقال بعد ذلك إن المستقبل حافل بتحديات جديدة كثيرة.
Toutefois, de nombreux problèmes persistent.
غير أنه لا يزال هناك العديد من المشاكل.
Cependant, de nombreux obstacles subsistent.
غير أنه ما زالت عوائق كثيرة قائمة وﻻبد من التغلب عليها.
Remerciements aux nombreux autres contributeurs.
والشكر موصول إلى أخرين.
Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
L'Inde a de nombreux handicaps et manque de nombreux facteurs nécessaires au maintien d'une croissance rapide.
فالهند تواجه العديد من المعوقات وتفتقر إلى العديد من الأمور اللازمة لتعزيز النمو السريع.
Nombreux sont ceux qui désespèrent de trouver leur chemin dans le labyrinthe des traités européens et de leurs nombreux amendements.
كثيرون هم من يجدون أنفسهم في يأس من العثور على الطريق عبر المتاهات التي خلقتها المعاهدات الحالية للاتحاد الأوروبي والتعديلات التي لا تحصى ولا تعد التي أدخلت على تلك المعاهدات.
On s ' attelle à des études minutieuses pour déterminer que nous serons plus nombreux, que les malades seront plus nombreux et que les décès seront plus nombreux.
فتجري دراسات دقيقة تقرر أننا سنولد بأعداد أكبر، وسيقع منا عدد أكبر فريسة للمرض، وسيموت منا عدد أكبر.
Questions et réponses
Comment dire « de nombreuses idées » ?
« أفكار كثيرة » (afkār kathīrah).
Quel est le contraire de « nombreux » ?
Le contraire est « قليل » (qalīl), qui signifie « peu ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le