beaucoup en arabe : كثيرا (kathīran) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

كثير kathīr — beaucoup · Une grande quantité.

Comment l’employer

L'adverbe 'kathīran' est très courant pour exprimer la quantité. Il se place souvent après le verbe ou l'objet. 'Al-kathīr' est utilisé comme nom pour désigner 'beaucoup' ou 'la majorité'.

Phrases d’exemple

أُحِبُّ القِرَاءَةَ كَثِيرًا.

uḥibbu l-qirāʾata kathīran.

J'aime beaucoup lire.
يَشْرَبُ المَاءَ كَثِيرًا.

yashrabu l-māʾa kathīran.

Il boit beaucoup d'eau.
لَدَيَّ الكَثِيرُ مِنَ العَمَلِ.

ladayya l-kathīru mina l-ʿamali.

J'ai beaucoup de travail.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Merci beaucoup!

شكراً جزيلاً!

Beaucoup s'enfuirent.

ولقد فر العديد من الجنود بالفعل.

Beaucoup étaient incertains.

وكان العديد مترددين.

On bosse beaucoup, vraiment beaucoup.

نعمل كثيراً، كثيراً جداً.

Bien sûr, beaucoup, beaucoup de dessins doivent être refusés.

بالطبع، العديد والعديد منها يتم رفضه.

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

وتم إنجاز الكثير؛ وتم إغفال الكثير.

Beaucoup a été accompli. Mais il reste encore beaucoup plus à faire.

لقد تم إنجاز الكثير من العمل، ولكن مازال هناك أيضا الكثير مما ينبغي القيام به.

Comme pour beaucoup d'entreprises humaines, il reste encore beaucoup à faire.

وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.

On attend beaucoup de notre organisation, il faut donc aussi beaucoup lui donner.

إن اﻷمم المتحدة هي صنيعة أيدينا نحن، وبقدر ما نتوقع من المنظمة، يجب أن نعطيها.

Beaucoup doivent endurer des humiliations, beaucoup subissent des discriminations.

يتعرض العديد منهم للمضايقة وممارسة التمييز ضدهم.

Beaucoup de Basques aimeraient se séparer de l'Espagne, de même que beaucoup de Catalans.

والعديد من أهل الباسك يتمنون الانفصال عن أسبانيا، وأيضاً العديد من الكاتلانيين.

Bien qu ' entre-temps, beaucoup de choses aient changé, beaucoup sont restées inchangées.

وخﻻل تلك السنوات، على الرغم من حدوث تغيرات كثيرة، ظلت أشياء كثيرة أخرى على حالها.