arabe → français
كمية en français
- Prononciation
- kamiyyah
- Arabizi
kamiyya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كَمِيَّاتٌ kamiyyāt
- Racine
- ك م ي
Comment l’employer
«كمية» désigne la mesure ou le volume d’une substance ou d’un objet. C’est un nom féminin. On l’emploie dans les contextes scientifiques, culinaires ou quotidiens pour parler de la quantité requise, disponible ou consommée.
Phrases d’exemple
-
ٱلْكَمِيَّةُ ٱلْمُطْلُوبَةُ هِيَ عَشَرَةُ كِيلَوغْرَامٍ.
al‑kamiyyatu al‑maṭlūbu hiya ʿashratu kīlawgrām.
La quantité demandée est de dix kilogrammes.
-
يَجِبُ تَقْلِيلُ ٱلْكَمِيَّةِ لِلحِفَاظِ عَلَى الصِّحَّةِ.
yajibu taqlīlu al‑kamiyyati li‑ḥifāẓi al‑ṣiḥḥati.
Il faut réduire la quantité pour rester en bonne santé.
-
ٱلْكَمِيَّةُ ٱلْمُسْتَخْدَمَةُ فِي ٱلْتَجْرِيبِ كَبِيرَةٌ.
al‑kamiyyatu al‑mustakhdama fī al‑tajrīb kabīrah.
La quantité utilisée dans l'expérience est grande.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كمية الطاقة:
Quantité d'énergie & #160;:
قبل كمية المال
Avant la quantité monétaire
بعد كمية المال
Après la quantité monétaire
تعطيل كمية التباين
Quantité de contraste pour un élément désactivé
كمية التحويل لليسار
Monter l'ascenseur de gauche par
كمية التحويل لليمين
Monter l'ascenseur de droite par
كمية اللون غير النشط
Quantité de couleur pour un élément inactif
تصفير & كمية المحاسبة
Réinitialiser la & facturation
عيين هنا كمية الإشباع.
Définir ici la valeur de la saturation.
كمية تأثير اللون المعطلة
Quantité d'effet de couleur pour un élément désactivé
كمية تأثير الكثافة المعطلة
Quantité d'effet d'intensité pour un élément désactivé
كمية تأثيرات الكثافة غير النشطة
Quantité d'effet d'intensité pour un élément inactif
Questions et réponses
Peut‑on utiliser «كمية» pour parler d’une somme d’argent?
Non, on préfère مبلغ ou قيمة pour l’argent.
Quel est le pluriel de كمية?
Le pluriel est كميات (kamiyyāt).
Mots et expressions liés
- مقدار
- حجم
- نسبة
- وزن
- سعة
- مستوى
- كمية أساسية montant de base
- كمية أقل quantité inférieure
- كمية أكبر plus grande quantité
- كمية الإصلاح montant fixe
- كمية الإفراج Montant de la libération
- كمية الاحتفاظ montant de la retenue
- كمية التسليم quantité de livraison
- كمية التعرض quantité d'exposition
- كمية التفاضلية montant différentiel
- كمية الحد الأدنى quantité minimum
- كمية الشبكة montant net
- كمية الشراء Quantité d'achat
Mis à jour le