arabe → français
أغلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في أغلب الأحيان
Souvent
إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب.
La plupart des Russes ont le regard tourné vers l'Occident.
أغلب تلك التحديات لا تعرف حدودا.
Ces défis, pour la plupart, sont sans frontières.
وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا.
C’est l’opinion de la plupart des Européens.
ومهامها في أغلب اﻷحيان صعبة وخطيرة.
Leur mission est souvent difficile et dangereuse.
إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.
Les riches s’en sortent plutôt bien.
وتقع أغلب الجامعات في المناطق الحضرية.
La plupart des universités se trouvent en région urbaine.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Ces peurs sont pour la plupart exagérées.
وتشتد المشكلة سوءاً في أغلب الدول الأخرى.
C'est encore pire ailleurs.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.
La plupart de leurs compatriotes ont rejeté cette idée, comme d’ailleurs les Palestiniens.
والحقيقة أن أغلب أفراد الشعب الألماني يريدون التحالف الأخير؛ لكن التحالف الأول هو ما سيحصلون عليه في أغلب الظن.
C'est cette dernière solution que souhaitent la plupart des Allemands, c'est pourtant la première qu'ils sont le plus susceptibles d'obtenir.
ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال.
Malgré des expériences divergentes, la plupart des pays convinrent d’adopter un taux de change flottant – dont plusieurs d’entre eux dans le contexte d’un ciblage de l’inflation.