arabe → français
عديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أيضا عديد خطوط مختار
Trop de lignes sélectionnées
عديد خلل دعمNAME OF TRANSLATORS
De nombreux rapports de bogue, tests d'ergonomie, support techniqueNAME OF TRANSLATORS
(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.
a L'effectif autorisé du personnel militaire est de 230 personnes.
ومنذ ذلك الوقت أُحرزَ تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
Depuis lors, des progrès notables ont été réalisés par le TPIR dans la conduite de bon nombre des procès diligentés devant lui.
ويلزم بذل جهود لمضاعفة تقوية الأغذية في عديد من البلدان.
Il faudra, dans de nombreux pays, travailler à développer l'enrichissement des denrées alimentaires.
47- وأعرب عديد من المتكلّمين عن قلقهم إزاء اكتظاظ السجون.
Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.
وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.
Des heurts ont eu lieu à proximité alors que les manifestants affluaient pour conspuer le verdict.
ويعاني أيضا عديد من البلدان الأفريقية من آثار الصراعات المسلحة أو يكتوي بنارها.
De nombreux pays africains sont en situation de conflit armé ou subissent les conséquences de tels conflits.
فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم.
Pour diverses raisons, de nombreux enfants se retrouvent déplacés et sans abri, sans que personne ne subvienne à leurs besoins.
ويشكو عديد من الأفغان من استمرار هيمنة المسلحين من ذوي النفوذ على مجتمعاتهم المحلية.
Bon nombre d'Afghans se plaignent de la mainmise que certains hommes de main armés continuent d'exercer, à l'échelle locale, sur leurs communautés.
14- وذكر عديد من المتحدثين الحاجة إلى استهداف الفئات السكانية المستضعفة والمعرّضة للخطر.
De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.
10- وذكر عديد من المتحدثين الحاجة إلى استهداف الفئات السكانية المستضعفة والمعرّضة للخطر.
De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.