arabe → français
كثير من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كثير من التجارة قليل من المعونات
Le Commerce, plutôt que l’aide
وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي.
Sous différents aspects c'est un progrès.
كان هناك كثير من صفوف الانتظار والضوضاء.
Il y avait beaucoup de files d'attente, c'était très bruyant.
ويتعلق كثير من هذه الأنشطة بالأمم المتحدة.
La plupart de ces activités ont trait aux Nations Unies.
كثير من القوانين وقليل من العدالة في الصين
Beaucoup de lois pour peu de justice en Chine
ونتيجة لذلك فإننا نتخلف في كثير من أهدافنا.
Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.
فكراهية اليهود تنمو بقوة في كثير من المناطق.
Dans de nombreux pays, la haine des Juifs se développe.
وحث كثير من المتكلمين على مواصلة هذه الممارسة.
De nombreux orateurs ont demandé instamment que leur publication se poursuive.
إن لما نطلق عليه اسم "الإرهاب" كثير من الأسباب.
Ce que nous nommons “terrorisme” a plusieurs causes, et il nous faut nous méfier des explications faciles.
والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
les sépulcres s`ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
ويحتاج كثير من الضحايا الآخرين إلى المساعدة والحماية.
Nombre d'autres victimes ont besoin d'assistance et de protection.
وقد أُجري كثير من الدراسات وقُدم كثير من المقترحات في هذا المجال، بما في ذلك مبادرة رئيس البرازيل بشأن اتخاذ إجراء لمكافحة الجوع والفقر.
Il y a eu de nombreuses études et propositions à cet égard, notamment l'initiative du Président du Brésil en vue de lutter contre la faim et la pauvreté.