arabe → français
كثير من الأحيان أقل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والأطفال جياع ويعانون أمراضا قد لا يتكلف علاجها في كثير من الأحيان إلا أقل القليل.
Des enfants ont faim et souffrent de maladies qui pourraient souvent être traitées à peu de frais.
والحقيقة أن المفاهيم المرتبطة بالذكاء والعرق أقل وضوحاً مما نفترض في كثير من الأحيان.
Les concepts d’intelligence et de “race” sont bien plus flous que nous ne le pensons.
إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.
Les avantages de l’approvisionnement en eau sont moins spectaculaires que ce que l’on pense souvent.
وعندما يتعلق الأمر بالاستشارة والفحوص الطبية والعناية والعلاج، فالنساء في كثير من الأحيان أقل حظا من الرجال في الحصول على تلك الخدمات.
Pour ce qui est des services de conseil, de dépistage, de soins et de traitement, les femmes y ont souvent moins largement accès que les hommes.