Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

vigueur en arabe

قُوَّة
Prononciation
quwwa
Arabizi
9owwa
Nature
nom · féminin
Racine
ق و ي

Autres sens

  • نَشاط našāṭ — vigueur · énergie, dynamisme
  • صِحَّة ṣiḥḥa — vigueur · bonne santé, vitalité

Comment l’employer

Le mot arabe pour 'vigueur' dépend de ce que l'on veut exprimer. 'Quwwa' est la force générale. 'Našāṭ' insiste sur l'énergie et l'activité. 'Ṣiḥḥa' se réfère plus spécifiquement à la vitalité liée à la santé.

Phrases d’exemple

  • عَادَ بِالْقُوَّةِ بَعْدَ الْمَرَضِ.

    ʿāda bil-quwwati baʿda l-maraḍi.

    Il a retrouvé sa vigueur après la maladie.

  • يَعْمَلُ بِكُلِّ نَشَاطٍ وَحَيَوِيَّةٍ.

    yaʿmalu bikulli našāṭin wa ḥayawiyyatin.

    Il travaille avec vigueur et dynamisme.

  • تَمَتَّعَ بِصِحَّةٍ جَيِّدَةٍ فِي سِنِّهِ.

    tamattaʿa biṣiḥḥatin jayyidatin fī sinnihi.

    Il jouissait d'une bonne vigueur malgré son âge.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Entrée en vigueur

بدء النفاذ

Arrangements en vigueur

ترتيبات التأمين

Article __ Entrée en vigueur

بدء النفاذ

Article VI Entrée en vigueur

المادة السادسة

Article 3: Entrée en vigueur

المادة 3: بدء النفاذ

[ARTICLE 41 ENTRÉE EN VIGUEUR

[المادة 41 بدء النفاذ

Entrée en vigueur de l'Accord

ثالثا - بدء نفاذ الاتفاق

Article 23 (entrée en vigueur)

المادة 23 (بدء النفاذ)

B. Entrée en vigueur de l'euro

باء - التعامل باليورو

Article XXIII Entrée en vigueur

المادة الثالثة والعشرون

Dispositions juridiques en vigueur

أولا - الأحكام القانونية المرعية الإجراء

Entrée en vigueur: 1er janvier 2003

اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003

Mis à jour le