français → arabe
force en arabe
- Prononciation
- quwwat
- Arabizi
quwwa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُوَىٰ quwā
- Racine
- ق و ي
Comment l’employer
« force » se rend par « قوة » (quwwa) en arabe, un nom féminin. Le pluriel « قوى » (quwā) désigne plusieurs types de forces (physiques, morales, etc.). On l’utilise souvent avec des prépositions comme « بِقُوَّةٍ » (avec force).
Phrases d’exemple
-
القُوَّةُ فِي الوِحْدَةِ.
al-quwwatu fī al-waḥdati.
La force est dans l’unité.
-
تَتَطَلَّبُ المَشَارِيعُ قُوَّةً كَبِيرَةً.
tatataʿallu al-mashārīʿu quwwatan kabīratan.
Les projets demandent une grande force.
-
القُوَىٰ الطَّبِيعِيَّةُ تُؤَثِّرُ عَلَى الحَيَاةِ.
al-quwā al-ṭabīʿiyyatu tuʾaththiru ʿalā al-ḥayāti.
Les forces naturelles influencent la vie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Force majeure
القوة القاهرة
Obama force le jeu
أوباما يتقدم
Force animée cachée
أجبر على الإخفاء المتحرك
Force instantanée cachée
أجبر على الإخفاء الفوري
a) en recourant à la force ou à la menace de la force
(أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها؛
Commandant de la Force et quartier général de la Force
مكتـب وكيـل اﻷمين العـام
Nous devons répondre à la force par une force plus grande.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.
Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d`airain?
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
La force du droit ne devrait pas capituler devant la loi de la force.
وينبغي أﻻ تخضع قوة القانون لقانون القوة.
A partir de ce moment, la force des idées, et non la force des armes, l'emportera.
ومنذ الآن فصاعداً سيكون النصر لقوة الفكر وليس لقوة السلاح.
Il est intéressant de noter que la force apaisante est ici une force économique, la CEEAC.
من المثير أن نلاحظ أن القوة الناعمة هنا هي القوة الاقتصادية، الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.
La « Force de sécurité intérieure » comprend une force de police et un service du renseignement.
وتشمل ”قوى الأمن الداخلي“ كلا من قوة الشرطة وإدارة جمع المعلومات.
Questions et réponses
Comment dire « avec force » ?
On dit « بِقُوَّةٍ » (biquwwatin).
Quel est le contraire de « force » ?
Le contraire est « ضعف » (daʿf).
Mots et expressions liés
- force appliquée القوة المطبقة
- force armée القوات المسلحة
- force banc قوة مقاعد البدلاء
- Force brute القوة الغاشمة
- force centrifuge قوة الطرد المركزي
- force compétitive القوة التنافسية
- force conjointe قوة مشتركة
- force d'actionnement قوة التشغيل
- force d'impulsion جمع الزخم
- force d'insertion قوة الإدراج
- force d'intervention وحدة حربية
- Force d'utilisation استخدام القوة
Mis à jour le