arabe → français
قوي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هو رجل قوي.
C'est un homme fort.
إنه قوي كالحصان.
Il est fort comme un cheval.
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
La situation est à la fois percutante et évidente.
لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك
Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
فالتزامنا بالديمقراطية في العالم قوي.
Notre attachement à la défense de la démocratie dans le monde est inébranlable.
وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.
Troisièmement, toute réforme exige un leader fort.
وظهر في هذا الصدد تعارض قوي في الآراء.
De profondes divergences sont apparues à ce propos.
ومسؤولية الحماية هي معيار قوي للسلوك الدولي.
La responsabilité de protéger est une norme puissante du comportement international.
• العمل على قيام اتحاد قوي تدعمه أمانة فعالة.
• Mise en place d'une fédération internationale renforcée, appuyée par un secrétariat efficace.
وبالفعل، فعلنا هذا مؤخرا بعزم سياسي قوي للغاية.
C ' est ce que nous avons commencé à faire récemment avec une forte détermination politique.
وقال ان قوي ارام عليّ تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.
Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d`Ammon sont plus forts que toi, j`irai à ton secours.
وقال ان قوي ارام عليّ تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.
Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d`Ammon sont plus forts que toi, j`irai te secourir.