arabe → français
قوة أساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أكد أوباما على أن القدرة التنافسية في العالم اليوم تعتمد على قوة عمل متعلمة وبنية أساسية حديثة.
Obama a très justement insisté sur le fait que la compétitivité dans le monde d’aujourd’hui dépend d’une main d’ouvre instruite et d’infrastructures modernes.
13 - في ظِل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.
Dans les conditions actuelles, je considère qu'il est essentiel de maintenir la présence de la FNUOD dans la région.
لقد أكد الأمين العام على أن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أنجزت بصورة أساسية اثنتين من ولاياتها الثلاث، أما الولاية الوحيدة المتبقية فهي إعادة إحلال السلام والأمن الدوليين.
Le Secrétaire général a affirmé que la FINUL avait, pour l'essentiel, accompli deux de ses trois principales missions, la dernière consistant à rétablir la paix et la sécurité internationales.
إن أوباما لديه الفرصة لضمان استمرار المنطقة في النظر إلى الولايات المتحدة باعتبارها قوة فاعلة أساسية ـ والتي أصبحت الآن أكثر انفتاحاً وقدرة على مد يد المساعدة مقارنة بأي وقت مضى.
Obama a l’occasion de s’assurer que la région continue de voir les Etats-Unis comme un acteur primordial – désormais plus ouvert ou apportant plus de soutien qu’auparavant.