جهد en français

أفضل جهد

Meilleur effort

وهذا جهد مشترك حقاً.

Il représente véritablement un effort collectif.

من مثله، يسببون المشاكل دون جهد

Un garçon comme ça peut causer des problèmes sans même essayer.

ولن تدّخر اليابان أي جهد لبلوغ هذا الهدف.

Le Japon fera tout ce qui est en son pouvoir en ce sens.

وبنغﻻديش تؤيد أي جهد يبذل فــي هذا اﻻتجاه.

Le Bangladesh appuiera tous les efforts dans ce sens.

ويجب بذل جهد حاسم ﻹنهاء اﻷزمة وتحقيق النمو.

Il faut faire un effort décisif pour mettre un terme à la crise et permettre à ces pays de renouer avec la croissance.

`1` يُبذل حالياً جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة.

(i) Un effort important est actuellement mené pour accroître la précision des armes.

وإنما يلزم جهد كُلِّي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.

Il faut pour le résoudre un effort global et concerté.

هناك جهد فعّال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.

La lutte contre les ententes a aussi une dimension internationale.

بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.

Certains politiciens et analystes de premier plan estiment toutefois qu’un tel système, visant à identifier et juguler les risques systémiques, est futile.

فسوف تحتاج هذه العملية إلى جهد متواصل على مدى سنوات عديدة، جهد يقوم على توافق آراء مسبق حول الخطوط العريضة اﻷساسية لبرنامج اﻻصﻻح.

Il faudra un effort soutenu sur plusieurs années ce qui, à son tour, suppose un consensus sur les grandes lignes d ' un programme de réforme.

ونتيجة لهذا، فإن أسبانيا الآن تحتاج إلى جهد منسق من جانب مواطنيها، جهد تمتد جذوره إلى الثقة في إنجازاتهم على مدى السنوات الثلاثين الماضية.

L'Espagne doit maintenant se lancer dans un effort collectif de ses citoyens, qui tire son élan de leur confiance en leurs succès au cours des 30 dernières années.