Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ضعف en français

faiblesse
ضَعْف
Prononciation
ḍaʿf
Arabizi
3af
Nature
nom · masculin
Racine
ض ع ف

Autres sens

  • ضِعْف ḍiʿf — deux fois plus · double
  • ضُعْف ḍuʿf — faiblesse · faiblesse

Comment l’employer

Le mot "ضعف" (ḍaʿf) peut avoir plusieurs sens selon la vocalisation. "ضَعْف" (ḍaʿf) et "ضُعْف" (ḍuʿf) signifient faiblesse, manque de force. "ضِعْف" (ḍiʿf) signifie le double, deux fois plus. Il est important de faire attention à la prononciation.

Phrases d’exemple

  • شعرَ بضعفٍ في ساقيهِ بعدَ الجري.

    shaʿara bi-ḍaʿfin fī sāqayhi baʿda l-jarī.

    Il a ressenti une faiblesse dans ses jambes après avoir couru.

  • يجبُ أن تأكلَ جيدًا لتقويةِ جسمكَ من الضعفِ.

    yajibu an taʾkula jayyidan li-taqwiyati jismika min aḍ-ḍaʿfi.

    Tu dois bien manger pour renforcer ton corps contre la faiblesse.

  • هذا العددُ ضعفُ العددِ السابقِ.

    hādhā l-ʿadadu ḍiʿfu l-ʿadadi s-sābiqi.

    Ce nombre est le double du nombre précédent.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حتى ضعف

Sans revenus

أكثر من ضعف

salaires

باء - ضعف التنسيق

La coordination fait défaut

(ب) حالات ضعف الحكم.

b) Faiblesse de la gouvernance.

ضعف الرقابات الداخلية:

Insuffisances des contrôles internes:

قوة ضعف كوريا الشمالية

La faiblesse puissante de la Corée du Nord

▪ ضعف التعليم الأٍساسي؛

• De la faiblesse de l'éducation de base;

ضعف انجازات تجارة التعليم

Les insuffisances des entreprises de l’éducation

ضعف إرادة السلطات الأوروبية

Manque de volonté des autorités européennes

ضعف أجهزة الرقابة الداخلية:

Biens perdus par des membres du personnel Biens disparus

وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.

Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.

البرازيل: ضعف نظام السجون في الأمريكتين

Brésil: La terrible situation des prisons en Amérique latine

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "ضعف" (ḍaʿf), "ضعف" (ḍuʿf) et "ضعف" (ḍiʿf) ?

Les trois se prononcent différemment et ont des sens distincts. "ضَعْف" (ḍaʿf) et "ضُعْف" (ḍuʿf) signifient faiblesse. "ضِعْف" (ḍiʿf) signifie le double.

Comment dit-on 'faiblesse' en arabe ?

On dit "ضعف" (ḍaʿf) ou "ضُعْف" (ḍuʿf). Par exemple, "ضعف البصر" (ḍaʿf al-baṣar) signifie faiblesse de la vue.

Comment dit-on 'le double' en arabe ?

On dit "ضعف" (ḍiʿf). Par exemple, "ضعف الكمية" (ḍiʿf al-kammiyya) signifie le double de la quantité.

Mots et expressions liés

Mis à jour le