puissance en arabe : قوة (quwwah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«قوة» est le terme général pour «puissance» ou «force». C’est un nom féminin en arabe. Il s’emploie pour la puissance mécanique, électrique, ou la force physique. Le pluriel «قُوَى» désigne des forces différentes.

Phrases d’exemple

هَذِهِ السَّيَّارَةُ تَتَمَتَّعُ بِقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ.

hādhihi as-sayyāra tu-tamattiʿu bi-quwwatin kabīratin.

Cette voiture a une grande puissance.
قُوَّةُ المَحَرِّكَاتِ تَزِيدُ كَثِيرًا بَعْدَ التَّحْدِيثِ.

quwwatu al-muḥarrikāti tazīdu kathīran baʿda at-taḥdīth.

La puissance des moteurs augmente après la mise à jour.
يَسْتَخْدِمُ العَالِمُ قُوَّةَ الضَّوْءِ لِلدِّرَاسَةِ.

yastakhdimu al-ʿālimu quwwata aḍ-ḍawʾi li-d-dirāsah.

Le scientifique utilise la puissance de la lumière pour l’étude.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Puissance

الطاقة

Puissance administrante

الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

Bienvenue à Puissance 4

مرحبا إلى أربعة الإنتصارات

Puissance de transmission

قوة النقل

Puissance du fondu & #160;:

قوةالبهوت:

Puissance du flash & #160;:

طاقة الوميض:

La puissance économique a-t-elle remplacé la puissance militaire?

هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية؟

Or, tout miser sur la puissance douce ou sur la puissance dure constitue une erreur.

ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها.

Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.

منذ ذلك الوقت ساعدت أموال النفط في بناء جيش أذربيجاني قوي.

Mais que la puissance économique l'emporte ou pas sur la puissance militaire dépend du contexte.

ولكن سواء كانت الموارد الاقتصادية أو العسكرية كفيلة بإنتاج المزيد من القوة في عالم اليوم فإن الأمر يعتمد على السياق.

La Chine est sans aucun doute une puissance mondiale, puissance qui s’accompagne de responsabilités mondiales.

لا جدال أن الصين أصبحت اليوم قوة عالمية، ومع القوة العالمية تأتي مسؤوليات عالمية.

Pour que l'Amérique remporte cette guerre, ses dirigeants doivent réussir à combiner la puissance douce et la puissance dure en une " puissance intelligente ".

إذا كان لأميركا أن تنتصر في تلك الحرب، فيتعين على قادتها أن يعملوا على تحسين أدائهم في الجمع بين القوة العاتية والقوة الناعمة فيما يمكن أن نسميه بـِ" القوة الذكية ".

Questions et réponses

Comment dire «puissance électrique» ?

«قوة كهربائية».

Quel est le contraire de «puissance» ?

Le contraire est «faiblesse» ; en arabe «ضعف».