arabe → français

قدرة en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قدرة تسريع التردد

Possibilité de changement de fréquence

ألف - تعزيز قدرة قطاع الأمن

Renforcement de la capacité du secteur de la sécurité

ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة

Le lecteur ne peut utiliser les disques réinscriptibles

ألف - تعزيز قدرة القطاع الأمني

Renforcement des capacités du secteur de la sécurité

أول قدرة: العقل يتبع التوجيهات.

La première: il suit les indications.

أول قدرة للعقل: يتبع التوجيهات.

Première caractéristique: il suit les indications.

دال - بناء قدرة موظفي اليونيسيف

Renforcement des capacités du personnel du Fonds

ثاني قدرة: العقل يقوم بالتفسيرات.

La seconde: le cerveau interprète.

ثاني قدرة للعقل: يقوم بعمل التفسيرات.

Seconde caractéristique: le cerveau interprète.

3 - قدرة جهازي التحقيق والادعاء العام

Capacités en matière d'enquêtes et de poursuites

· قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات.

· Une solide capacité à réagir rapidement au changement.

ألف - قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على توفير الدعم لإدارة المعلومات قدرة مجزأة

La capacité d'appui technique à la gestion de l'information existant au sein du Département est dispersée