قمة العالم en français

الذوبان على قمة العالم

La fonte des glaces du toit du monde

وجهاً لوجه عند قمة العالم

Face à face au sommet du monde

ففي قمة ريو في العام الماضي نبه العالم الى هذه المسألة الخطيرة.

C ' est au Sommet de Rio, l ' année dernière, que l ' attention du monde a été attirée sur cette question fondamentale.

وسيعقد قادة العالم الإسلامي مؤتمر قمة استثنائي في مكة للنظر في هذه الحالة.

Les dirigeants du monde arabe tiendront un sommet extraordinaire à La Mecque pour examiner la situation.

هذا هو المزيج السام الذي تمخض عن الوثيقة التي ستصدرها قمة استعراض الألفية إلى شعوب العالم.

Tel est le mélange empoisonné qui nous a donné le document final de ce sommet d'examen du millénaire qui sera présenté aux populations du monde.

() مؤتمر قمة بلديات رؤساء مدن العالم المعني بالمناخ، 2005، بلاغ صادر عن مدن العالم الكبيرة.

World Cities Leadership Climate Change Summit, 2005, Communiqué des grandes villes du monde.

لقد أكد قادة العالم في قمة الألفية أن التعاون الدولي هو العامل الأهم في جعل العالم خير مكان لطيب العيش.

Au Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont affirmé que la coopération internationale était le facteur le plus important pour l'édification d'un monde plus humain.

وخلال مؤتمر قمة الألفية، حدد قادة العالم عددا من المهام الرامية إلى تخفيض الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.

Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde avaient défini un certain nombre de tâches à effectuer pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.

ولقد استجابت قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة لندن لمخاوف بلدان العالم النامي والظروف الخاصة التي تعيشها.

Le G20 de Londres a été réceptif aux inquiétudes et aux circonstances spécifiques du monde développé, ce qui a donné lieu à de profondes réflexions.

وقبل خمس سنوات، اجتمع زعماء العالم في مؤتمر قمة الألفية للاتفاق على الأهداف الإنمائية الرئيسية للقرن الحادي والعشرين.

Il y a cinq ans, les dirigeants du monde se sont réunis au Sommet du Millénaire pour convenir des principaux objectifs pour le développement pour le XXIe siècle.

وفي اجتماع قمة أيلول/ سبتمبر، قطع قادة العالم على أنفسهم التزامات رسمية واتخذوا قرارات هامة بشأن إصلاح الأمم المتحدة.

Au Sommet de septembre, les dirigeants mondiaux ont pris des engagements solennels et des décisions importantes concernant la réforme des Nations Unies.

والأكثر من ذلك أن الصراع الدائر الآن على قمة العالم قد يسهم إلى حد كبير في تقرير ما إذا كان هذا القرن سوف يكون "قرناً آسيوياً" أو "قرناً صينيا".

Et au-delà de cette question, la confrontation en cours sur le Toit du monde déterminera peut-être si le XXIe siècle sera le « siècle asiatique » ou le « siècle chinois ».