arabe → français
قاعدة en français
- Prononciation
- qāʿida
- Arabizi
qa3ida- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قَوَاعِد qawāʿid
- Racine
- ق ع د
Comment l’employer
« قاعدة » désigne d’abord une fondation physique (comme la base d’un bâtiment) ou une règle générale. C’est un nom féminin. Au pluriel, « قَوَاعِد » signifie plusieurs bases ou règles. Le mot vient de la racine ق‑ع‑د, liée à l’idée de s’asseoir ou de se placer solidement.
Phrases d’exemple
-
قَاعِدَةُ الْمَبْنَى مَصْنُوعَةٌ مِنَ الْحَجَرِ.
qāʿidatu al-mabnā maṣnūʿatun mina al-ḥajari.
La base du bâtiment est faite de pierre.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَّبِعَ قَاعِدَةَ الْمُسْتَخْدَمِ فِي هَذِهِ الشَّرِكَةِ.
yajibu ʾan tattabaʿa qāʿidata al-mustakhdami fī hādhihi al-sharikati.
Il faut suivre la règle d'utilisation dans cette entreprise.
-
هَذِهِ قَاعِدَةُ بَيَانَاتٍ كَبِيرَةٌ.
hādhihi qāʿidatu bayānātin kabīratun.
C’est une grande base de données.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قاعدة بيانات
Base de données
قاعدة التخزين
Bloc tiroir
قاعدة البيانات:
Base de données
قاعدة المستخدم:
Base de l'utilisateur & #160;:
قاعدة بيانات SQL
Bases de données SQL
ابدأ الحدث - قاعدة
Événement de départ - règle
حدث متوسّط - قاعدة
Événement intermédiaire - règle
قاعدة بياناتLanguage
Base de donnéesLanguage
قاعدة بياناتStencils
Base de donnéesStencils
استيراد الإيجاد قاعدة بيانات جديد قاعدة بيانات مشروع
Importer une base de données existante en tant que nouveau projet
قاعدة بيانات تحويل من SQL قاعدة بيانات هو ليس مدعوم.
La conversion de la base de données depuis SQL n'est pas encore prise en charge.
قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد إلى استيراد موجود قاعدة بيانات a قاعدة بيانات.
L'assistant d'importation de bases de données vous permet d'importer une base existante dans une base Kexi.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « قاعدة » ?
Le pluriel régulier est « قَوَاعِد » (qawāʿid).
Peut‑on utiliser « قاعدة » pour parler d’une règle de grammaire ?
Oui, on dit « قاعدة النحو » pour désigner une règle grammaticale.
Mots et expressions liés
- قانون
- مبدأ
- نظام
- قواعد اللغة
- قاعدة بيانات
- قاعدة صلبة
- قاعدة أساسية règle cardinale
- قاعدة اتصال base de contact
- قاعدة اساسية base cohérente
- قاعدة الأرض la prise de terre
- قاعدة الأسهم stock de base
- قاعدة الأصول base de l'actif
- قاعدة الأعمال entreprise de base
- قاعدة الإمداد base d'approvisionnement
- قاعدة الإيرادات base de revenus
- قاعدة الاحرف durée de chiffres
- قاعدة الانتاج base de production
- قاعدة البيانات base de données
Mis à jour le