arabe → français
ذروة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذروة الأزمة في الشرق الأوسط
Une nouvelle confrontation militaire au Moyen-Orient?
سوق الجوافة العائم في ذروة البيع.
Marché flottant de goyaves.
فاﻷسلحة النووية هي ذروة اﻻنجاز لهذه المسيرة نحو الهاوية.
L ' arme nucléaire est venue couronner cette marche vers l ' abîme.
تمثل الفقرة ٧٤ من تقرير المقرر الخاص ذروة التناقضات التي وقع فيها.
Le paragraphe 74 du rapport du Rapporteur spécial est celui qui contient le plus de contradictions.
لقد شكلت مذبحة خوجالي ذروة الأعمال العدائية التي تعرض لها السكان المدنيون.
Le massacre de Khojaly a été le point culminant des hostilités contre la population civile.
ومن المتوقع استكمال هذا المستوى من الموظفين أثناء فترات ذروة عبء العمل بالمحكمة.
On pense qu ' il faudra faire appel à du personnel supplémentaire pendant les périodes de pointe.
وأدى حدوث كارثة تسونامي في ذروة موسم صيد الأسماك إلى زيادة عدد الأشخاص المتضررين.
Le nombre des victimes a été d'autant plus grand que la saison de la pêche battait son plein.
ونتيجة لهذا فإن الذهب قد يكون متقلباً للغاية ــ صعوداً وهبوطا ــ في ذروة أي أزمة.
L’or peut donc être très volatile – vers le haut ou vers le bas – au plus fort d’une crise.
كما يمكن تعريفها بأنها ذروة الإنجاز الفكري الإنساني الجماعي للمجتمع في فترة معينة.
Elle peut également être définie comme l'aboutissement d'une réalisation collective intellectuelle d'une société à un moment donné.
إذ كان إنشاء هذه المنظمة، الأمم المتحدة، ذروة التعبير العملي عن الآمال المشتركة بعالم أفضل.
La création de cette Organisation, l'Organisation des Nations Unies, a été l'ultime concrétisation de l'espoir commun d'un monde meilleur.
فقد تبلــــورت فيه فكرة التعاون الدولي التي ولدت في ذروة أكثر الحروب دموية في تاريخ البشرية.
L ' idée de coopération internationale, conçue aux pires moments de la guerre la plus sanglante de l ' histoire de l ' humanité, a pris forme.
فقد تزامن مع ذروة إيمان الغرب بقوته الاقتصادية التي ارتفعت إلى عنان السماء وصعوده العالمي الدائم.
Elle a coïncidé avec le pic de la croyance occidentale en sa force économique croissante et en son ascendant mondial.