arabe → français
قطع en français
- Prononciation
- qaṭaʿa
- Arabizi
qata3a- Nature
- verbe
- Racine
- ق ط ع
Comment l’employer
Le verbe « قطع » signifie « couper », que ce soit un objet, un lien ou même interrompre une action. En arabe moderne, la forme de base est قَطَعَ (qaṭaʿa).
Phrases d’exemple
-
قَطَعَ السَّيَّارَةَ بِالسَّكِّينَةِ.
qaṭaʿa al-sayyārata bi al-sikkīna.
He cut the rope with a knife.
-
قَطَعَتِ الشَّجَرَةُ فِي السَّمَاءِ.
qaṭaʿat al-shajaratu fī al-samāʾi.
The tree was cut in the sky.
-
قَطَعْتُ الفِيلْمَ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
qaṭaʿtu al-film baʿda al-sāʿati al-sābiʿati.
I stopped the film after seven o'clock.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قطع الخط
Mot clé de la ligne
قطع الاتصال
Se déconnecter
قطع الإتّصال
Déconnexion...
& قطع الهوامش
& Bordures de règle
قطع صورة مقطّعة
Pièces de puzzle
قبل قطع الاتصال:
Avant la déconnexion & #160;:
عند قطع الاتصال:
Après la & déconnexion & #160;:
قطع إلاتصال IMAP.
IMAP en mode déconnecté
إعلان قطع الاتصال.
Annonce de la déconnexion
جاري قطع الاتصال...
Déconnexion...
جاري قطع الإختيار...
Coupure de la sélection...
قطع الاتصال تلقائيًا
Déconnexion automatique
Questions et réponses
Comment former le présent?
Il se conjugue : يَقْطَعُ (yaqṭaʿu) pour il/elle, أَقْطَعُ (aqṭaʿu) pour je.
Existe‑t‑il un nom?
Oui, قَطْع (qaṭʿ) signifie « coup », « section ».
Mots et expressions liés
- قَطْع
- قَطْعَة
- مُقَطِّع
- قَطْعُ
- قَطْعَان
- قَطْعٌ
- قطع أكثر couper sur
- قطع أو نجز herminette
- قطع الأسلاك coupe-fil
- قطع الأشجار déboiser
- قطع الإدارة coupe d'administration
- قطع الاتصال Déconnecter
- قطع البث pièces de transmission
- قطع البلازما découpe plasma
- قطع التحيز coupées en biais
- قطع الترباس Coupe-boulons
- قطع التيار الكهربائي عنه éteint
- قطع الجانب coupante
Mis à jour le