français → arabe
couper en arabe
- Prononciation
- qaṭaʿa
- Arabizi
9a6a3- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق ط ع
Autres sens
- قَصَّ qaṣṣa — couper · couper (les cheveux, le tissu)
- قَاطَعَ qāṭaʿa — couper · interrompre, couper (la parole, les relations)
Comment l’employer
Le verbe 'couper' en arabe a plusieurs formes selon le contexte. 'Qaṭaʿa' est le terme général. 'Qaṣṣa' est souvent utilisé pour couper des choses plus fines comme les cheveux ou le tissu. 'Qāṭaʿa' signifie interrompre ou rompre des relations.
Phrases d’exemple
-
قَطَعَ الْخُبْزَ إِلَى شَرَائِحَ.
qaṭaʿa al-khubza ilā sharā'iḥa.
Il a coupé le pain en tranches.
-
قَصَّتْ خِصَالَ شَعْرِهَا.
qaṣṣat khiṣāla shaʿrihā.
Elle a coupé les mèches de ses cheveux.
-
قَاطَعَ الرَّجُلُ جَارَهُ.
qāṭaʿa ar-rajulu jārahu.
L'homme a coupé les ponts avec son voisin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Couper
العدد:
Couper le son
اكتم الصوت
Couper le texte
قص النص
Couper l' objet
قص الكائن
Couper le dossier
قُص المجلد
Couper les objets
قص الكائنات
Couper les éléments
قصّ العناصر
Couper les messages
قُص الرسائل
Couper la sélection...
جاري قطع الإختيار...
Redimensionner et couper
المقياس اقتصاص
Couper les lignes longues
لفّ الأسطر الطّويلة
Couper Cliquez ici pour couper la zone sélectionnée.
قص نقر إلى قص مُنتقى منطقة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le