arabe → français
قطع أكثر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.
Dans le cas de Royal, la “rupture” est à la fois plus évidente et plus visible.
إن استئناف ثم قطع المحادثات بشأن كوريا الشمالية قد يحير حتى أكثر المفاوضين تمرساً وخبرة.
Les pourparlers intermittents sur la Corée du Nord énerveraient même les plus expérimentés des négociateurs.
ويجري تمويل أكثر من 140 مبادرة في إطار البرنامج وهناك تركيز على قطع دورات الإجرام في أسرع وقت ممكن.
Il finance plus de 140 initiatives visant principalement à rompre dès que possible l'engrenage de la délinquance.
ولكن حساب تكاليف منع أصحاب الأراضي من قطع أشجارهم أكثر صعوبة. إلا أن هذا لا يعني أن أحداً لم يحاول هذا.
Il est beaucoup plus difficile de savoir combien cela coûterait d’empêcher l’abattage, mais certains ont essayé.
في عام 2001 وحده، تم تصنيع أكثر من 16 بليونا من قطع الذخيرة - أي أكثر من رصاصتين لكل شخص على كوكب الأرض.
En 2001 uniquement, on a fabriqué plus de 16 milliards d'unités de munitions, c'est-à-dire plus de deux balles par personne sur la planète.
وكانت مذبحة كاتين نتيجة مباشرة، حيث أمر ستالين بالقتل الجماعي لأهل النخبة في بولندا بهدف قطع رأس المجتمع البولندي وبالتالي جعله أكثر إذعاناً.
Le massacre de Katyn en fut la conséquence directe, lorsque Staline ordonna le massacre de l’élite polonaise afin de décapiter la société polonaise et la rendre plus docile.
والحقيقة أن ما بين هذين المرشحين من سمات مشتركة أكثر مما قد يبدو للعيان، فكل منهما يتحدث عن قطع الصلات بالماضي وتأسيس شكل من أشكال الاستمرارية في ذات الوقت.
En réalité, ils ont plus de points commun qu'il n'y paraît, car chacun invoque une rupture avec le passé tout en incarnant une forme de continuité.
وبقدر ما تبدو أوروبا غير المركزية مختلة وظيفياً هذه الأيام، فإن الهند قد تستفيد من قطع بضع خطوات في ذلك الاتجاه، حتى في حين تناضل أوروبا لكي تصبح أكثر مركزية.
Aussi dysfonctionnelle l'Europe décentralisée soit-elle aujourd'hui, l'Inde aurait intérêt à aller dans la même direction, même si l'Europe essaye d'évoluer maintenant en sens contraire.