français → arabe
rompre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Elle les aide à rompre le lien entre humeur négative et pensées négatives.
كما يساعد هذا الأسلوب في كسر الرابطة المعتادة بين الحالة المزاجية السلبية والتفكير السلبي.
Reconnaissante envers son père qui m'aide à rompre les stéréotypes des rôles.
بفضل والده الذي يساعدني على تخطي قواعد الفروق بين الجنسين في المهن.
Il faut aujourd’hui rompre avec ce modèle, pour faire des espoirs une réalité.
والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
Le même message encourage les militants à rompre le silence sur cette situation.
بنفس الخبر، تم تشجيع النشطاء على عدم السكوت عن هذا الوضع.
La Chine sait pourtant bien qu’il est temps de rompre avec cette dangereuse habitude.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
L'Europe a tout à gagner à ne pas rompre les négociations sur l'adhésion de la Serbie.
إن المفاوضات المستمرة بشأن انضمام صربيا لن تعود إلا بالفائدة على أوروبا.
Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
ثم قصفت عصاي الاخرى حبالا لانقض الإخاء بين يهوذا واسرائيل
Il met au défi les médias de rompre le silence entourant les atrocités commises en Syrie:
وقال متحدياً وسائل الإعلام إلى كسر جدار الصمت المضروب على الفظائع التي ترتكب في سوريا:
Il nous faut rompre une fois pour toutes le lien entre dette souveraine et dette bancaire.
ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
La Banque centrale européenne (BCE) a pris des mesures décisives pour rompre ce cercle vicieux.
ولقد اتخذ البنك المركزي الأوروبي خطوة حاسمة لكسر هذه الحلقة المفرعة.
Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.
والحكومة تُساند كذلك تلك المبادرات الرامية إلى اختراق حاجز الصمت الذي أكتنف المواضيع المحظورة.