arabe → français
قَطْعُ en français
couper
قَطَعَ
- Prononciation
- qaṭaʿa
- Arabizi
qata3a- Nature
- verbe
- Racine
- ق ط ع
Comment l’employer
Le verbe « قطع » signifie « couper », que ce soit un objet, un lien ou même interrompre une action. En arabe moderne, la forme de base est قَطَعَ (qaṭaʿa).
Phrases d’exemple
-
قَطَعَ السَّيَّارَةَ بِالسَّكِّينَةِ.
qaṭaʿa al-sayyārata bi al-sikkīna.
He cut the rope with a knife.
-
قَطَعَتِ الشَّجَرَةُ فِي السَّمَاءِ.
qaṭaʿat al-shajaratu fī al-samāʾi.
The tree was cut in the sky.
-
قَطَعْتُ الفِيلْمَ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
qaṭaʿtu al-film baʿda al-sāʿati al-sābiʿati.
I stopped the film after seven o'clock.
Questions et réponses
Comment former le présent?
Il se conjugue : يَقْطَعُ (yaqṭaʿu) pour il/elle, أَقْطَعُ (aqṭaʿu) pour je.
Existe‑t‑il un nom?
Oui, قَطْع (qaṭʿ) signifie « coup », « section ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le