coupé en en arabe

Un policier voisin l'a coupé en deux et renvoyé.

رجال الشرطة الذين كانوا متواجدين بالقرب من المستشفى أخذوا الكرة ومزقوها لنصفين، ثم رموها للأطفال.

Ton argent s`est changé en scories, Ton vin a été coupé d`eau.

صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.

Elisa est devenue Mario: elle s'est coupé les cheveux, s'est habillée en homme et a déguisé sa voix.

إليسا صارت ماريو: قصّت شعرها، لبست كالرجال، وقلدت الصوت الأجش.

Les USA ont coupé court à ce processus en soutenant la rébellion militaire et en appelant au départ immédiat d'Assad.

إلا أن الولايات المتحدة أجهضت هذه العملية في مهدها من خلال دعم التمرد العسكري والإصرار على رحيل الأسد على الفور.

Le gouvernement iranien a quasiment coupé l'accès à l'Internet et l'action du gouvernement américain est limitée en ce sens.

ولوج الإيرانيين للإنترنت يُعطَّل في الغالب من قبل الحكومة الإيرانية وهناك فقط أشياء محدودة يمكن للحكومة الأمريكية أن تقوم بها لتؤثر في هذا الخصوص.

Dépendant de plus en plus des Gardiens de la révolution comme dernier rempart de son régime, Khamenei s’est coupé de toute possibilité de compromis.

وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزاً بينه وبين أي احتمال للتسوية.

La région frontalière a subi de graves dommages écologiques parce qu ' on a coupé trop d ' arbres pour en faire du matériau de construction et du bois de chauffage.

وتتعرض منطقة الحدود لتدمير بيئي شديد نتيجة للتقطيع المفرط لﻷشجار ﻷغراض البناء والتدفئة.

Encarnación Mares,qui a coupé ses tresses et est devenue sous-lieutemant en se cachant derrière les bords de son grand sombrero, "pour que l'on ne voit pas ses yeux de femme";

إنكارناسيون مارس، التي قصّت ظفائرها ووصلت إلى رتبة ملازم ثان، حجبت وجهها خلف قبعة السومبريرو الكبيرة، “كيلا يتمكنوا من رؤية عيني المرأة فيها”

Ils ont coupé les câbles électriques et les lignes téléphoniques de la fabrique après en avoir sorti les équipements et le matériel à l ' aide des chariots élévateurs de la société.

وقطع الجنود اﻷسﻻك الكهربائية والهاتفية للمصنع بعد أن أخلوه من معدات التصنيع على متن الناقﻻت الشوكية التابعة للشركة.

Cette année-là a marqué le dernier souffle du régime autoritaire et bureaucratique apparu au début des années 1920 et tellement coupé du pays réel qu’il en avait perdu toute crédibilité.

وكان ذلك العام بمثابة اللحظات الأخيرة في عمر النظام السلطوي/البيروقراطي الذي نشأ في أوائل عشرينيات القرن العشرين، والذي أصبح معزولاً عن جمهور الناس إلى الحد الذي جعل شرعيته تتبخر.

Une photo est aussi parlante que mille tweets, surtout quand Twitter est coupé en Egypte afin de stopper le courant d'information sur les manifestations qui se déroulent aujourd'hui en Egypte.

الصورة تساوى ألف تويت خاصةً عندما يكون موقع تويتر محجوب في مصر لمنع نقل أي معلومات عن المظاهرات التي تحدث في مصر الآن.

LinkedIn, le plus grand réseau social professionnel en ligne du monde, est en danger d'être coupé en Russie, où les censeurs fédéraux ont convaincu un tribunal de Moscou de le prononcer hors-la-loi.

موقع لينكد إن، أكبر موقع مهني على مستوى العالم، مهدد بالحجب في روسيا، حيث أقْنعت الرقابة الفيدرالية محكمة موسكو بضرورة حظر الموقع.