Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

قَطْع en français

couper
قَطَعَ
Prononciation
qaṭaʿa
Arabizi
qata3a
Nature
verbe
Racine
ق ط ع

Comment l’employer

Le verbe « قطع » signifie « couper », que ce soit un objet, un lien ou même interrompre une action. En arabe moderne, la forme de base est قَطَعَ (qaṭaʿa).

Phrases d’exemple

  • قَطَعَ السَّيَّارَةَ بِالسَّكِّينَةِ.

    qaṭaʿa al-sayyārata bi al-sikkīna.

    He cut the rope with a knife.

  • قَطَعَتِ الشَّجَرَةُ فِي السَّمَاءِ.

    qaṭaʿat al-shajaratu fī al-samāʾi.

    The tree was cut in the sky.

  • قَطَعْتُ الفِيلْمَ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

    qaṭaʿtu al-film baʿda al-sāʿati al-sābiʿati.

    I stopped the film after seven o'clock.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حاء- قَطْع الأشجار غير المشروع

H. Exploitation illégale de la forêt

وفي بعض البلدان، يقال إن قَطْع الأشجار غير المشروع يشكّل ما يقرب من ثلاثة أرباع مجموع انتاج الأخشاب.

Dans certains pays, l'exploitation illégale passe pour constituer environ les trois quarts de la production totale de bois d'oeuvre.

وتشير الأدلة إلى أن شركات قَطْع الأشجار المشروعة كثيرا ما تكون شديدة التورّط في أنشطة واسعة النطاق لقَطْع الأشجار على نحو غير مشروع.

Des éléments de preuve indiquent que des entreprises d'exploitation forestière licites sont elles-mêmes impliquées dans de nombreuses activités illicites.

ويؤكّد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن قَطْع الأشجار له أثر هائل على البيئة، إذ يدمّر موائل الكثير من الأنواع البرية المعرّضة للإنقراض.

Le PNUE fait valoir l'impact énorme de l'exploitation forestière sur l'environnement, détruisant comme elle le fait l'habitat de nombreuses espèces en voie d'extinction.

40- وأحد التدابير الهامة لكبح قَطْع الأشجار غير المشروع هو ضمان أن تبذل البلدان المستهلكة مزيدا من الجهود من أجل الحد من نصيب الأخشاب غير المشروعة من الأسواق.

Une mesure importante pour freiner l'exploitation illégale consisterait à ce que les pays consommateurs redoublent d'efforts pour limiter les parts de marché consenties au bois d'origine illicite.

Questions et réponses

Comment former le présent?

Il se conjugue : يَقْطَعُ (yaqṭaʿu) pour il/elle, أَقْطَعُ (aqṭaʿu) pour je.

Existe‑t‑il un nom?

Oui, قَطْع (qaṭʿ) signifie « coup », « section ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le