arabe → français

فرصة en français

chance

فُرْصَة

Prononciation: furṣah
Arabizi: forSa
Nature: nom · féminin
Pluriel: فُرَص furaṣ
Racine: ف ر ص

Autres sens

فُرْصَة furṣah — opportunity · opportunité

Comment l’employer

Le mot 'furṣah' (فرصة) est très courant et signifie à la fois 'chance' et 'opportunité'. C'est un nom féminin. Il est souvent utilisé dans des expressions comme 'saisir une opportunité' (اغتنم الفرصة).

Phrases d’exemple

هذه فرصة جيدة للتعلم.

hādhīhi furṣatun jayyidatun lil-taʿallum.

C'est une bonne occasion d'apprendre.
يجب أن نستغل هذه الفرصة.

yajibu an nastaġilla hādhihi al-furṣah.

Nous devons saisir cette opportunité.
لا تدع الفرصة تفوتك.

lā tadaʿ al-furṣata tafūtuk.

Ne laisse pas passer ta chance.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فرصة \

Pas de pot

اعطني فرصة!

Donnez-moi une chance!

إنها فرصة حظنا

C'est notre chance.

فرصة أسعار النفط

L’opportunité du prix du pétrole

فرصة ذهبية مهدرة

Une occasion en or

فرصة الأرز الذهبي

Une opportunité dorée

فرصة إيران الأخيرة؟

La dernière chance de l’Iran?

كيف نهدر فرصة الأزمة

A quoi bon la crise?

فرصة الغاز البريطانية

La chance du gaz de schiste en Grande-Bretagne

فرصة اليابان الأخيرة؟

La dernière chance du Japon?

وهذه فرصة تجارية حقيقية.

Il y a là une réelle opportunité commerciale.

فرصة جديدة للسياسة الأوروبية

Une nouvelle chance pour la politique européenne

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'chance' et 'opportunité' en arabe ?

En arabe, le mot 'furṣah' (فرصة) peut couvrir les deux sens. Le contexte aide à distinguer s'il s'agit d'une simple chance ou d'une opportunité à saisir.

Comment dit-on 'une occasion en or' ?

On peut dire 'فرصة ذهبية' (furṣah dhahabiyyah).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25