possibilité offerte en arabe

De plus, la plupart des pays n ' ont même pas tiré parti de la possibilité offerte.

كما أن معظم البلدان لم تستغل شيئا من هذا المورد.

Il salue la possibilité qui lui a été ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.

وترحب بالإمكانية التي أُتيحت لها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

Il apprécie la possibilité ainsi offerte d'entretenir une concertation soutenue et constructive avec l'État partie.

ومن ثم تقدّر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف.

Le mariage civil représente néanmoins une possibilité offerte aux libanais, à condition qu'il soit contracté à l'étranger.

لكن الزواج المدني متاح أمام اللبناني، إذا عُقد في الخارج.

Il y a notamment indiqué les difficultés rencontrées pour tirer parti de la souplesse offerte par la possibilité de transférer des postes.

وقد تم في التقرير تحديد الصعوبات التي ووجهت في عام 2004 لدى الاستفادة من هذه المرونة لإعادة توزيع الوظائف.

Le Comité se félicite du rapport présenté par le Turkménistan et se réjouit de la possibilité ainsi offerte d'entamer un dialogue franc avec l'État partie.

308- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من تركمانستان وبهذه بالفرصة المتاحة لإقامة حوار مع الدولة الطرف.

Il est intéressant de noter que peu d'institutions nationales ont mis à profit la possibilité qui leur était offerte d'intervenir devant la Sous-Commission.

ومن المثير للاهتمام أن عدداً قليلاً من المؤسسات الوطنية اغتنمت هذه الفرصة للتكلم في دورة اللجنة الفرعية.

Il a jugé encourageante la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite de la possibilité ainsi offerte de poursuivre son dialogue avec l'État partie.

واللجنة إذ تشعر بالارتياح لحضور وفد رفيع المستوى، تعرب عن تقديرها للفرصة التي سنحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف.

D'un autre côté, possibilité doit leur être offerte, en communauté avec les autres membres de leur groupe, de développer leur culture, leur langue et leurs traditions.

ومن جهة أخرى، يجب تمكينهم، في إطار جماعة مع أشخاص آخرين ينتمون إلى الجماعة، من تطوير حضارتهم ولغتهم وتقاليدهم وثقافتهم.

Toutefois, aucune possibilité de relogement n ' a été offerte à ces Palestiniens dont beaucoup venaient de deux camps de réfugiés entièrement détruits pendant la guerre.

إﻻ أنه لم تتأمن مساكن بديلة للمهجرين الفلسطينيين الذين جاء معظمهم من مخيمين لﻻجئين دمرا تماما أثناء الحرب.

M. Zhang Deguang (Organisation de Shanghai pour la coopération) (parle en chinois): Je suis reconnaissant pour la possibilité qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée.

السيد زانغ ديغوانغ (منظمة تعاون شنغهاي) (تكلم بالصينية): إني شاكر لما أتيح لي من فرصة التكلم أمام الجمعية.

Je voudrais à cet égard remercier les auteurs du projet de résolution A/60/L.22 d'avoir signalé la possibilité offerte par le Statut du Tribunal de soumettre les différends à une chambre du Tribunal.

وفي هذا الصدد أود أن أشكر المقدمين لمشروع القرار لملاحظتهم الإمكانية التي ينص عليها النظام الأساسي للمحكمة الذي يجيز رفع المنازعات إلى دائرة المحكمة.