اغتنم en français

اغتنم التنمية المستدامة

Saisir l’opportunité d’un avenir durable

كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.

Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui ont rejoint la Conférence.

وأود أن اغتنم هذه الفرصة للتركيز على بضعة جوانب ترى سويسرا أن لمجلس الأمن دورا ملموسا يضطلع به فيها.

J'aimerais profiter à ce stade de l'occasion qui m'est donnée pour signaler quelques domaines dans lesquels, aux yeux de la Suisse, le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle.

وفي الختام، أود أن اغتنم الفرصة لكي اشدد مرة أخرى على دعمنا القاطع للجهود الدولية لمكافحة الإرهاب ولعمل مجلس الأمن.

En conclusion, je souhaiterais saisir cette occasion pour souligner à nouveau notre appui sans équivoque aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et aux travaux du Conseil de sécurité.

وأود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أقدم شكرنا وامتناننا إلى الدول المشاركة بقوات في القوة المتعددة الجنسيات على إسهامها الثمين.

Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements et notre gratitude aux États qui participent à la force multinationale. Leur contribution nous est très précieuse.

وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

À cet égard, permettez-moi de saisir cette occasion pour présenter nos vues préliminaires sur les aspects de fond du traité.

وأود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أدعوه، بالنيابة عن حكومة بوروندي، إلى المجيء إلى بلدنا كي يشهد النتائج الإيجابية لجهوده الدؤوبة.

À cette occasion, je l'invite, au nom du Gouvernement du Burundi, à venir se rendre compte sur place des résultats positifs de ses efforts inlassables.

واسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة أيضا ﻷعرب عن ارتياحنا للطريقة المثالية التي ترأس بها السيد ستويان غانيف اعمال الجمعية في دورتها الماضية.

Je saisis également cette occasion pour exprimer à S. E. M. Stoyan Ganev notre satisfaction pour la manière exemplaire avec laquelle il a présidé les travaux de la dernière session.

وهكذا، وبدﻻ من توجيه الثناء للحكومة لقيامها بضمان حرية اﻻنتقال، فقد اغتنم الحادثة ﻹثارة الشكوك في غياب أي ادعاءات لتبرير مثل هذه الشكوك.

Aussi, au lieu de féliciter le Gouvernement d ' assurer la liberté de circulation, il profite de l ' incident pour jeter le doute en l ' absence de toute allégation justifiant un tel doute.

وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن امتناننا لتلك البلدان التي تقدم لمحطة الطاقة النووية في أرمينيا وللسلطة التنظيمية مساعدة مستمرة وكبيرة.

Je saisis l'occasion pour exprimer ma gratitude aux pays qui apportent à la centrale nucléaire de l'Arménie et à l'Autorité de régulation une aide continue et importante.

وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أكّد مختار بلمختار قائد تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي أن التنظيم اغتنم الفرصة لتأمين بعض ترسانته عندما بدأت الثورة.

En novembre dernier, Mokhtar Belmokhtar, chef d’Al-Qaeda au Maghreb islamique (AQMI), confirmait que l’AQMI avait saisi l’opportunité de sécuriser une partie de cet arsenal au début de la révolution.

اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لأشكر السيد كوفي عنان على قيادته الجيدة لسفينة الأمم المتحدة في خضم بحور عالية تعصف بها الأمواج العاتية على مدى السنوات الماضية.

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Kofi Annan de son remarquable travail à la barre de l'ONU pendant que nous naviguions dans des mers houleuses ces dernières années.