arabe → français
فرصة الرئيسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن استحقاقات العمل الرئيسية، إعطاء كافة الموظفين فرصة الجمع بين العمل والرعاية.
L'un des principaux avantages accordés à tous les employés est la possibilité qu'ils ont de combiner le travail et les obligations familiales.
وخلال الجلسة العامة الختامية، أتيحت لجميع المجموعات الرئيسية السبع فرصة الإدلاء بتعليقات ختامية.
Lors de la séance plénière de clôture, les neuf grands groupes ont eu la possibilité de présenter des observations finales.
وعندما عرض نص مشروع المقرر المقدم من الرئيس، سنحت للمجموعات الرئيسية بصورة غير مسبوقة فرصة التعليق عليه.
Lorsque le texte du projet de décision du Président a été présenté, les grands groupes ont pour la première fois eu la possibilité de faire des observations à son sujet.
توفر هذه المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء الصراع فرصة لمناقشة أحد التحديات الرئيسية التي تواجهنا.
Cette séance publique sur la consolidation de la paix après un conflit nous fournit l'occasion d'examiner l'un des principaux défis que nous ayons à relever.
وسيهيئ الاستعراض فرصة للدعوة إلى إدماج مسألة الشعوب الأصلية وقضاياهم الرئيسية في عملية الأهداف الإنمائية للألفية.
Il s'agira par la même occasion de faire en sorte que les peuples autochtones et leurs préoccupations soient pris en compte dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
وهذه الأزمة هي فرصة لقادة العالم والمجتمع المدني لاكتشاف الأسباب الرئيسية لانعدام الأمن العالمي والحاجة إلى نهج جديد.
Cette crise donne l'occasion aux dirigeants et à la société civile de mettre le doigt sur les causes profondes de l'insécurité mondiale et sur la nécessité d'adopter une démarche novatrice.
ويتيح الصندوق للمساهمين فيه فرصة التوجه بصورة فعالة نحو قطاع يحظى بأولية عالية عن طريق الاستفادة من ولاية موئل الأمم المتحدة ومما أبان عنه جيدا من الكفاءات الرئيسية.
Il offre la possibilité de cibler effectivement un secteur hautement prioritaire en mettant à profit le mandat et les compétences bien reconnues d'ONU-Habitat.