وقت en français : time – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« وقت » désigne la notion générale de temps ou un moment précis. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler de la durée, d’une heure précise ou d’une période.

Phrases d’exemple

اَلْوَقْتُ يَمُرُّ سَرِيعًا.

al-waqtu yamurru sarīʿan.

Time passes quickly.
اَلْوَقْتُ مُهِمٌّ لِلدِّرَاسَةِ.

al-waqtu muhimmun li-d-dirāsati.

Time is important for studying.
اَلْوَقْتُ الآنَ عَشْرَةٌ وَنِصْفٌ.

al-waqtu al-ān ʿashratu wa niṣf.

It is now ten thirty.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لقد انتهى وقت التفكير وحان وقت العمل.

Il ne s'agit plus à l'heure présente de réfléchir, mais d'agir.

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.

L’heure n’est plus désormais au désespoir, mais bien à un engagement actif.

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

أنت تغيير المهمة s تعليق تشغيل وقت و end وقت.

Vous pouvez changer l'heure de début, de fin et le commentaire de cette tâche.

سواء إلى عرض باقٍ تتبع وقت بوصة يسار وقت شارة.

Afficher le temps restant d'une piste dans le lecteur

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

وتشرب الماء بالكيل. سدس الهين. من وقت الى وقت تشربه.

L`eau que tu boiras aura la mesure d`un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements;

Questions et réponses

Comment dire « at what time » ?

On dit « à quelle heure » ou « à quel moment ».

« Le temps passe» se traduit comment ?

« الوقت يمرّ ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés