arabe → français
إمكانية en français
- Prononciation
- imkāniyya
- Arabizi
imkanyh- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِمْكَانِيَّات imkāniyyāt
- Racine
- ك ن
Comment l’employer
«إمكانية» désigne la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. C’est un nom féminin en arabe, souvent suivi d’un infinitif ou d’un verbe au gérondif.
Phrases d’exemple
-
تُوَفِّرُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ إِمْكَانِيَّةَ التَّحْلِيلِ السَّرِيعِ.
tuwaffiru hādhihi al-tiqnīyya imkāniyyat al-taḥlīli al-sarīʿ.
Cette technologie offre la possibilité d’une analyse rapide.
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى إِمْكَانِيَّةِ تَحْسِينِ الْخِدْمَاتِ.
naḥnu nasʿā ilā imkāniyyat taḥsīn al-khidamāt.
Nous cherchons la possibilité d’améliorer les services.
-
تُعَدُّ إِمْكَانِيَّةُ التَّعَلُّمِ عَبْرَ الإنترنتِ شَرْطًا أسَاسِيًّا.
tuʿaddu imkāniyyat al-taʿallumi ʿabra al-internet shartan asāsiyyān.
La possibilité d’apprendre en ligne est essentielle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(و) إمكانية الوصول؛
f) L'accessibilité;
إمكانية ضياع بيانات
Perte de données possible
واو - إمكانية اﻻستيعاب
F. Possibilités de financement;
يدوي مع إمكانية التوقف
Manuelle avec pause
3-1 إمكانية إبداء تحفظ
3.1 - Faculté de formuler une réserve
المادة 9 إمكانية الوصول
Article 9 Accessibilité
يدوي بدون إمكانية التوقف
Manuelle sans pause
(ب) إمكانية تغيير الممارسة؛
b) La possibilité de modifier la pratique;
الفرع ثالثاً - إمكانية الكشف
Section III − Détectabilité
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها؛
c) Veiller à ce que les effets soient mesurables;
دال - إمكانية فصل مواد معينة
D. Divisibilité des stipulations d'un traité
3 - إمكانية الإطلاع على السجلات.
Accès aux dossiers.
Questions et réponses
Quel est le genre d'«إمكانية»?
C’est un nom féminin.
Comment former le pluriel?
Le pluriel est «إمكانيات» (imkāniyyāt).
Mots et expressions liés
- إمكانيات
- قدرة
- فرصة
- احتمال
- إمكانية الوصول
- إمكانية إطلاق العنان exploiter pleinement les potentiels
- إمكانية إنقاذ le potentiel d'économie
- إمكانية الإنجاب potentiel d'accouchement
- إمكانية الاستفادة من potentiel du robinet
- إمكانية التراكم الأحيائي Potentiel bioaccumulatif
- إمكانية التنقل mobilité
- إمكانية التوفير potentiel d'économies
- إمكانية الدب potentiel ours
- إمكانية الربح potentiel de profit
- إمكانية النفوذ l'effet de levier potentiel
- إمكانية تحسين potentiel d'amélioration
- إمكانية عقد présentent un potentiel
Mis à jour le