français → arabe
chance en arabe
- Prononciation
- furṣah
- Arabizi
forsa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فُرَصٌ furāṣ
- Racine
- ف ر ص
Comment l’employer
« chance » se traduit généralement par « فرصة ». C’est un nom féminin qui désigne une occasion favorable ou une possibilité de réussite. On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » (avoir une chance) ou dans des expressions comme « saisir la chance ». Le pluriel « فرص » désigne plusieurs occasions.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ فُرْصَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
hādhihi furṣah lil-taʿallumi.
C'est une chance d'apprendre.
-
اِسْتَغَلَّ الفُرْصَةَ لِزيارةِ صَدِيقِكَ.
istaghalla al-furṣah li-ziyārat ṣadīqika.
Profite de la chance de rendre visite à ton ami.
-
الفُرْصَةُ لا تَتَكَرَّرُ.
al-furṣah lā tatakarraru.
L'opportunité ne se répète pas.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bonne chance!
حظاً موفقاً!
C'est notre chance.
إنها فرصة حظنا
Bonne chance à vous.
أتمنى لك النجاح.
Donne-moi une chance!
اعطني فرصة!
Donnez-moi une chance!
اعطني فرصة!
Vous avez de la chance.
أنتم محظوظون.
La dernière chance du Japon?
فرصة اليابان الأخيرة؟
La dernière chance de l’Iran?
فرصة إيران الأخيرة؟
Dernière chance pour le Zimbabwe
زيمبابوي والفرصة الأخيرة
Les Centristes n’ont aucune chance
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
Meilleures salutations et bonne chance ».
تحياتي وتمنياتي بالتوفيق".
Le projet Uma Chance (Une chance) naît ainsi.
هكذا بدأ مشروع اوما تشانس (فرصة).
Questions et réponses
Comment dire « bonne chance » ?
On dit « حظًّا سعيدًا » ou « بالتوفيق ». Le mot « chance » n’est pas utilisé dans cette expression.
Peut‑on employer « فرصة » pour parler de la chance au sens de la destinée ?
Oui, dans le sens d’une opportunité ou d’un moment favorable, mais pour la notion de « destin », on préfère « مصير » ou « قدر ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le