français → arabe
une opportunité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une opportunité dorée
فرصة الأرز الذهبي
Chaque conversation est une opportunité.
كل محادثة تعتبر فرصة.
Une opportunité considérable pour la santé mondiale
فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
Ce développement offre une opportunité sans précédent.
وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
Nous ne demandons pas un cadeau, mais une opportunité.
إننا ﻻ نطلب هبة من أحد. بل نطلب فرصة.
t5179526 Une opportunité à saisir pour le Japon et la Chine
اليابان والحرب والشعور بالذنب من جديد
Donc la relance est très coûteuse et une opportunité bâclée.
وبهذا تصبح خطة التحفيز مكلفة للغاية وتتحول إلى فرصة مهدرة إلى حد كبير.
Il y a là une opportunité pour prendre les affaires en main.
ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
Ce répit offre une opportunité idéale pour avancer sur les réformes.
وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدماً في الإصلاحات.
Pour l'Amérique latine c'est une difficulté, mais aussi une opportunité.
وهذا يشكل أكثر من تحدٍ بالنسبة لأميركا اللاتينية؛ بل إن يشكل فرصة.
La réforme du Conseil représente une opportunité pour résoudre ce problème.
واختتمت كلامها بقولها إن إصلاح المجلس يتيح فرصة لمعالجة تلك المشكلة.
L'élection de François Hollande nous offre une opportunité précieuse de relever ce défi.
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali