occasion offerte en arabe

Tirons parti de cette rare occasion qui nous est offerte.

فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.

Espérons que nous ne manquerons pas l ' occasion qui nous est offerte actuellement.

فلنأمل أﻻ تضيع الفرصة الحالية.

Monsieur le Président, je vous remercie de l ' occasion qui m ' est offerte de prendre la parole.

سيدي الرئيس، أشكركم ﻹتاحتكم الفرصة لي لكي آخذ الكلمة.

Nous saisissons l ' occasion qui nous est offerte de souhaiter la bienvenue aux nouveaux Membres de l ' ONU.

ونغتنم هذه الفرصة لنرحب باﻷعضاء الجدد في اﻷمم المتحدة.

Après plus de cinq mois d'atermoiements, les parties doivent mettre à profit cette occasion qui leur est offerte.

وبعد أكثر من خمسة أشهر من التأخير أصبح يتعين على الأطراف أن تفيد من هذه الفرصة إلى أقصى حد.

Je suis vraiment heureux de l ' occasion qui m ' est offerte aujourd ' hui de parler sur ce point important de l ' ordre du jour.

يسعدني كثيرا أن تتاح لــي الفرصــة للتكلــم عـن هذا البند الهام من جــدول اﻷعمــال.

Nous nous félicitons de l ' occasion unique offerte par la fin de la guerre froide de se concentrer sur l ' élaboration de mesures globales de désarmement nucléaire.

إننا نرحب بالفرصة الفريدة التي يتيحها انتهاء الحرب الباردة للتركيز على مبادرات شاملة لنزع السﻻح النووي ولتطوير هذه المبادرات.

Les membres du Conseil de sécurité écouteront attentivement le débat qui a lieu ici aujourd ' hui, et ils se félicitent de cette occasion de dialogue qui leur est offerte.

وسيستمع أعضاء مجلس اﻷمن باهتمام الى المناقشة التي تدور هنا اليوم وهم يرحبون بفرصة الحوار هذه.

Ces derniers constituent une occasion cruciale offerte à la communauté internationale pour fixer des normes de comportement claires et contraignantes pour les Etats et les entreprises.

والواقع أن أهداف التنمية المستدامة تقدم فرصة حاسمة للعالم لوضع معايير واضحة ملزمة لسلوكيات الحكومات والشركات.

L'Afrique estime que la réforme de l'Organisation est une occasion qui est offerte de corriger des injustices historiques qui planent comme un gros nuage noir au-dessus de nos peuples.

فالمنطقة الأفريقية ترى في إصلاح هذه المنظمة فرصة لتصحيح مظالم تاريخية تشكل سحابة سوداء فوق رؤوس شعوبنا.

Nous devons édifier en souplesse la capacité d ' agir ─ et de réagir ─ avec la rapidité de l ' éclair devant les événements mondiaux sous peine de rater cette occasion qui nous est offerte.

إننا بحاجة الى أن نتحلى بالمرونة وبالقدرة على الفعل وعلى اﻻستجابة بسرعة البرق إزاء التطورات العالمية وإﻻ كنا نغلق نافذة الفرصة المتاحة أمامنا.

Je profite de l ' occasion qui m ' est offerte pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son judicieux rapport A/48/586 sur la situation en Amérique centrale.

أنتهز هذه الفرصة ﻷعـرب عــن إمتنان وفــد بــﻻدي لتقرير اﻷمين العام البليغ عن الحالة في أمريكا الوسطى )A/48/586(.