Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مستقبل en français

avenir
مُسْتَقْبَل
Prononciation
mustaqbal
Arabizi
mustaqbal
Nature
nom · masculin
Racine
ق ب ل

Comment l’employer

«مستقبل» désigne le temps qui vient, le futur. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler de ce qui arrivera, des projets ou des perspectives. Le verbe correspondant est «استقبل» (accueillir) mais le sens diffère.

Phrases d’exemple

  • أريد أن أدرس الهندسة في المستقبل.

    urīdu an adrus al-handasah fī al-mustaqbal.

    Je veux étudier l'ingénierie dans le futur.

  • المستقبل يحمل فرصًا جديدة للجميع.

    al-mustaqbal yaḥmil furaṣan jadīdatan lil-jamīʿ.

    L'avenir réserve de nouvelles opportunités à tous.

  • نحتاج إلى تخطيط جيد للمستقبل.

    naḥtāj ilā takhṭīṭ jayyid lil-mustaqbal.

    Nous avons besoin d'une bonne planification pour l'avenir.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مستقبل شائخ

Le futur est âgé

مستقبل القوة

L’avenir du pouvoir

مستقبل النمو

Un avenir pour la croissance?

مستقبل سوريا

L\u0027avenir de la Syrie

مستقبل أوروبا

L’avenir de l’Europe

مستقبل الطاقة

Notre avenir énergétique

مستقبل الحقائق

Le respect des faits

مستقبل الدولار

L’avenir du dollar

مستقبل فوكوشيما

L\u0027avenir de Fukushima

إن مستقبل أوروبا، ناهيك عن مستقبل صندوق النقد الدولي، يعتمد على هذا.

L'avenir de l'Europe, sans mentionner celui du FMI, en dépend.

فلنتحد لتهيئة مستقبل أفضل، مستقبل من السلم واﻷمن، والنمو اﻻقتصادي والتقدم اﻻجتماعي.

Unissons-nous pour créer un avenir meilleur — un avenir de paix et de sécurité, de croissance économique et de progrès social.

ما هو مستقبل كوت ديفوار بدون المرأة؟ وما هو مستقبل أفريقيا بدون المرأة؟ وما هو مستقبل العالم بدون المرأة؟

Sans la femme, quel est l'avenir de la Côte d'Ivoire? Sans la femme, quel est l'avenir de l'Afrique? Sans la femme, quel est l'avenir de l'humanité?

Questions et réponses

Comment dire «dans le futur»?

On dit «في المستقبل». Par exemple : «في المستقبل، سأسافر».

Le mot «مستقبل» est‑il utilisé au sens de «carrière»?

Oui, on peut dire «مستقبل مهني» pour parler de sa carrière future.

Mots et expressions liés

Mis à jour le