arabe → français
حظ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حظ سعيد!
Bonne chance!
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ تَعِس في الاقتصاد
Comment gâcher ses atouts économiques
1 - في ميراث ذوي الأرحام مطلقاً للذكر مثل حظ الانثيين.
Quand l'héritage est fondé sur des liens utérins, les hommes ont la même part que les femmes en toutes circonstances.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضاً يعاني من مشاكله الخاصة.
Heureusement pour le dollar, l’euro, lui aussi, semble avoir ses problèmes.
ولسوء حظ الكنيسة، سها محررو الصور عن إزالة انعكاس الساعة على الطاولة.
Malheureusement pour l'Eglise, les rédacteurs avaient oublié d'effacer le reflet de la montre sur la surface de la table.
وإذا كانت الجغرافيا قدر، فقد كان حظ كوريا الجنوبية من الجغرافيا ضئيلاً.
Si la géographie forge le destin, la Corée du Sud n’a pas eu beaucoup de chance.
ويضيف منتقدونا أن نموذجهم للإصلاح أفضل لأن له حظ أكبر في أن يحظى بمصادقة الخمسة الدائمين.
Nos détracteurs ajoutent que leur formule de réforme est meilleure car elle permettrait une ratification des cinq membres permanents.
ومن دواعي الأسف أن غالبية الضحايا في جميع تلك الحالات هم من السكان الذين لديهم أقل حظ من الموارد.
Malheureusement, dans tous les cas, c'est parmi les populations les plus démunies que l'on a enregistré le plus grand nombre de victimes.
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».
Mais ( ce privilège ) n' est donné qu' à ceux qui endurent et il n' est donné qu' au possesseur d' une grâce infinie.
بل ألهم حظ من الملك، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة؟
Possèdent -ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût -ce le creux d' un noyau de datte.
هذه الحركة التحررية، التي لم تتردد الشعوب اﻻفريقية في التمسك بها، كان لها حظ متنوع الدرجات في مختلف مظاهرها.
Ce mouvement d ' émancipation, auquel les peuples africains n ' ont point hésité à adhérer, a connu à travers ses épisodes des fortunes diverses.
« هذا » أي القرآن « هدى » من الضلالة « والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب » حظ « من رجز » أي عذاب « أليم » موجع.
Ceci [ le Coran ] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d' un châtiment douloureux.