غالبا en français : souvent – sens, prononciation, exemples

Autres sens

في الغَالِب fī l-ghālib — très souvent · le plus souvent, généralement

Comment l’employer

L'adverbe 'ghāliban' (غالباً) signifie 'souvent' et indique une haute probabilité ou fréquence. Il est très courant dans la langue arabe parlée et écrite. 'Fī l-ghālib' (في الغالب) est une expression similaire qui signifie 'le plus souvent' ou 'généralement'.

Phrases d’exemple

غالباً ما أذهب إلى المكتبة يوم الجمعة.

ghāliban mā adhhabu ilá l-maktabati yawma l-jumʿah.

Souvent, je vais à la bibliothèque le vendredi.
هو غالباً ما يكون متأخراً عن الموعد.

huwa ghāliban mā yakūnu mutaʾakhkhiran ʿan al-mawʿid.

Il est souvent en retard pour le rendez-vous.
في الغالب، تكون الأسعار مرتفعة في هذا المطعم.

fī l-ghālib, takūnu l-asʿāru murtafiʿatan fī hādhā l-maṭʿam.

Le plus souvent, les prix sont élevés dans ce restaurant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أفكر غالبا بهم.

Je pense souvent à elles.

وهذا يعني انهيار المساومات غالبا.

Souvent, les négociations avorteront.

وهذه اﻷغذية نقلت، غالبا، بطريق الجو.

La majorité des produits alimentaires a été acheminée par avion.

غالبا ما تتعلق الدبلوماسية بالحلول التوافقية.

La diplomatie est souvent une affaire de compromis.

وعلى المستوى الوزاري تعقد غالبا في أغسطس/ آب.

Les discussions au niveau ministériel auront probablement lieu en août.

إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.

La prévention est toujours plus efficace que la protection.

بيد أن نتائج هذه اﻻستعراضات كانت غالبا مخيبة لﻵمال.

Toutefois, les résultats de ces examens ont souvent été décevants.

والمساعدة اﻹنسانية غالبا ما يعوقها وجود اﻷلغام اﻷرضية.

Le travail humanitaire est souvent entravé par la présence de mines.

لذا فإنهن غالبا ما يبنين جسور التفاهم عبر أنهار الشقاق.

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

إن الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر غالبا ما يتزايدان عقب الأزمات.

L'exploitation sexuelle et la traite des personnes ont tendance à gagner de l'ampleur au lendemain d'une crise.

فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة.

Les migrantes sont souvent exposées à la violence, aux mauvais traitements et à de nombreuses autres formes d'inégalités.

إن الافتقار إلى الاستجابة الفعالة والفورية غالبا ما يقود إلى ما يسمى بحالات الطوارئ المنسية أو المهملة، والتي غالبا ما تحدث في أفريقيا، كما ذكرت سلفا.

En l'absence d'une intervention efficace et immédiate, on se retrouve souvent dans des situations dites d'urgence oubliée ou négligée, lesquelles, souvent, sont en Afrique, comme je l'ai déjà dit.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ghāliban' et 'fī l-ghālib' ?

'Ghāliban' est un adverbe signifiant 'souvent'. 'Fī l-ghālib' est une expression qui signifie 'le plus souvent' ou 'généralement', indiquant une fréquence encore plus élevée ou une tendance générale.

Peut-on utiliser 'ghāliban' pour parler d'événements futurs ?

Oui, 'ghāliban' peut être utilisé pour exprimer ce qui est susceptible de se produire dans le futur, par exemple : 'Ghāliban, il pleuvra demain' (غالباً، ستمطر غداً).